goofy1978 schreef:Dit sprak Jezus.
Mat 25,46
En dezen zullen gaan in de eeuwige pijn; maar de rechtvaardigen in het eeuwige leven.
Jij zegt dit hoeft niet het laatste woord van God te zijn,en dan ben ik degene die Jezus woord niet bewaard ja vast wel.
Kolasin aiwnion staat er in de grondtekst voor eeuwige pijn.
Kolasin, wat alsvolgt wordt gedefinieerd:
·"Kastijding, bestraffing."
·"Het snoeien van overtollige takken van een boom of wijnrank om deze te verbeteren en vruchtbaarder te maken."
·"De kunst van het snoeien - terughouding, weerhouding, berisping, controle, kastijding."
·"Het type bestraffing dat streeft naar de verbetering van de crimineel is wat de Griekse filosoof kolasis of kastijding noemt."
·"Correctie."
Hieronder een aantal voorbeelden uit de tijd dat Jezus leefde:
Dat het ook deze betekenis had in het Grieks kunnen we zien bij Plato: "Om de natuurlijke of toevallige kwaden van anderen wordt niemand boos, of vermaant, beleert, of straft (kolazei) hij hen, maar we hebben medelijden met zulk ongeluk, want indien, O Socrates, je wilt overdenken wat het doel van het straffen(kolazein) van de bozen is, dat zal dit vanzelf u laten zien dan men denkt aan iets wat waardevol is om te verkrijgen; want niemand straft(kolazei) de bozen, naar het verleden kijkend, alleen om wat zij fout hebben gedaan - dat wil zeggen: niemand zal, zonder na te denken, dit doen die niet handelt als een wild beest, alleen wraak verlangend. Daarom, hij die poogt met rede te straffen(kolazein), straft niet omwille van de in het verleden gedane daad, maar omwille van de toekomst, zodat noch de man die gestraft wordt nogmaals de fout in zal gaan, noch iemand anders die hem de kastijding heeft zien ondergaan. En hij die deze gedachte aanhangt, moet die niet geloven dat deugd bijgebracht kan worden en straft(kolazei) hij niet met als doel het afschrikken van de boosaardigheid?"
Het grondwoord geeft dus alle aanleiding voor de opmerking van Cicero over ‘dat laatste woord’, aangezien kolasin straf is met een doel, een correctief doel zo je wilt.