Welke vertaling is getrouw?

[Optimatus]

"Wat is waarheid?"
P. Pilatus, Romeins Stadhouder

Deze vraag stel ik niet voor niets. Sommigen zien de SV als de perfecte vertaling van de Waarheid. Hoe weten zij dat? Hebben zij dat geconroleerd aan de hand van de grondteksten?

Wie o wie legt dit uit aan een onwetende.

[Evelien]

"Wat is waarheid?"
P. Pilatus, Romeins Stadhouder

Deze vraag stel ik niet voor niets. Sommigen zien de SV als de perfecte vertaling van de Waarheid. Hoe weten zij dat? Hebben zij dat geconroleerd aan de hand van de grondteksten?

Wie o wie legt dit uit aan een onwetende.

Je moet je niet vergissen dat niet iedereen die de SV lezen denken dat de SV de perfecte vertaling van de waarheid is!!

Ik lees zelf de SV waarom? omdat ik hier mee op gegroeid ben! (thuis, school, kerk, j.v., cathechisatie). Naast de SV lees ik de NBV. Mooi Boek! (alle twee trouwens wel).

Maar goed, waar vindt je nou de beste vertaling???

[caprice]

Ik heb het zelf niet onderzocht, maar anderen die dat wel hebben gedaan hebben dingen gevonden die zeer tegenstrijdig zijn met de Waarheid.

Toch vind ik dat jammer dat je zelf niet de gelegenheid hebt gehad om te zien hoe Het Boek is ingedeeld.
Boven ieder bijbel boek staan kenmerken van het betreffende boek zoals, Schrijver, Plaats, Ontstaan, Inhoud en Thema.

Dit hoef ik niet te missen, want de kanttekeningen hebben dit ook.

Ach, waar blijft mijn nieuwe Statenbijbel van de GBS toch.

[BertV]

Gelezen in het Friesdagblad: lezers vinden tot nog toe 35 zetfouten in de NBV. Woorden aanéén geschreven, een e ipv een i, Christus een keer zonder s. In een volgende druk zal dat gecorrigeerd worden.

BertV

[Evelien]

Gelezen in het Friesdagblad: lezers vinden tot nog toe 35 zetfouten in de NBV. Woorden aanéén geschreven, een e ipv een i, Christus een keer zonder s. In een volgende druk zal dat gecorrigeerd worden.

BertV

kun je niet wat zinnigs zeggen?

[André]

Dit hoef ik niet te missen, want de kanttekeningen hebben dit ook.

Gefeliciteerd, het gaat me er natuurlijk om dat je zelf niet uit een andere vertaling wilt/kunt lezen, dat is jammer, want we proberen hier over wel van gedachte te wisselen in een topic als dit.

Ach, waar blijft mijn nieuwe Statenbijbel van de GBS toch.

Kun je me ook vertellen wat er anders aan is dan de SV die we nu hebben?

[Michel]

Ik heb het zelf niet onderzocht, maar anderen die dat wel hebben gedaan hebben dingen gevonden die zeer tegenstrijdig zijn met de Waarheid.

Toch vind ik dat jammer dat je zelf niet de gelegenheid hebt gehad om te zien hoe Het Boek is ingedeeld.
Boven ieder bijbel boek staan kenmerken van het betreffende boek zoals, Schrijver, Plaats, Ontstaan, Inhoud en Thema.

Dit hoef ik niet te missen, want de kanttekeningen hebben dit ook.

Ach, waar blijft mijn nieuwe Statenbijbel van de GBS toch.

In het ND van vandaag (http://www.nd.nl/newsite/artikel.asp?id=51830) staat dat-ie vandaag verschenen is. Jammer dat de goedkoopste 60 euro is, hoewel het dat wel waard is. Ik heb alleen hier al een 3-bandige versie staan, en dan schaf je zo'n ding toch iets minder snel aan.

[caprice]

Dit hoef ik niet te missen, want de kanttekeningen hebben dit ook.

Gefeliciteerd, het gaat me er natuurlijk om dat je zelf niet uit een andere vertaling wilt/kunt lezen, dat is jammer, want we proberen hier over wel van gedachte te wisselen in een topic als dit.

Dan zou ik dat boek moeten kopen, want ik heb het niet.

Ach, waar blijft mijn nieuwe Statenbijbel van de GBS toch.

Kun je me ook vertellen wat er anders aan is dan de SV die we nu hebben?

De kanttekeningen staan er in, en ik had nog geen eigen Bijbel met kanttekeningen. Deze kanttekeningen zijn in 15 jaar tijd allemaal tegen het licht gehouden en m.b.v. de corrigeerbijbel uit 1657 gezuiverd van fouten, en ook is het in de hedendaagse spelling gezet.

[Michel]

Dit hoef ik niet te missen, want de kanttekeningen hebben dit ook.

Gefeliciteerd, het gaat me er natuurlijk om dat je zelf niet uit een andere vertaling wilt/kunt lezen, dat is jammer, want we proberen hier over wel van gedachte te wisselen in een topic als dit.

Dan zou ik dat boek moeten kopen, want ik heb het niet.

Ach, waar blijft mijn nieuwe Statenbijbel van de GBS toch.

Kun je me ook vertellen wat er anders aan is dan de SV die we nu hebben?

De kanttekeningen staan er in, en ik had nog geen eigen Bijbel met kanttekeningen. Deze kanttekeningen zijn in 15 jaar tijd allemaal tegen het licht gehouden en m.b.v. de corrigeerbijbel uit 1657 gezuiverd van fouten, en ook is het in de hedendaagse spelling gezet.

En, heb je 'm nu al binnen?

[caprice]

Dit hoef ik niet te missen, want de kanttekeningen hebben dit ook.

Gefeliciteerd, het gaat me er natuurlijk om dat je zelf niet uit een andere vertaling wilt/kunt lezen, dat is jammer, want we proberen hier over wel van gedachte te wisselen in een topic als dit.

Dan zou ik dat boek moeten kopen, want ik heb het niet.

Ach, waar blijft mijn nieuwe Statenbijbel van de GBS toch.

Kun je me ook vertellen wat er anders aan is dan de SV die we nu hebben?

De kanttekeningen staan er in, en ik had nog geen eigen Bijbel met kanttekeningen. Deze kanttekeningen zijn in 15 jaar tijd allemaal tegen het licht gehouden en m.b.v. de corrigeerbijbel uit 1657 gezuiverd van fouten, en ook is het in de hedendaagse spelling gezet.

En, heb je 'm nu al binnen?

[johannes1]

vreemd, ik heb hem al 2 weken binnen.

[Michel]

vreemd, ik heb hem al 2 weken binnen.

Hoe kan dat dan, hij is toch pas net verkrijgbaar?

[johannes1]

ik heb hem echt al 2 weken geleden binnen gehad, was zo voor uitgave die je voor 50 euro kon bestellen.

[Hobbyist]

Johannes, heb jij het niet over de NBV? Of de parallelbijbel?

Caprice heeft het over de uitgave van de StatenVertaling met herziene kanttekeningen. Volgens een advertentie van vandaag (gisteren ) in het RD zal de levering daarvan pas over twee weken beginnen...

[caprice]

Johannes, heb jij het niet over de NBV? Of de parallelbijbel?

Caprice heeft het over de uitgave van de StatenVertaling met herziene kanttekeningen. Volgens een advertentie van vandaag (gisteren ) in het RD zal de levering daarvan pas over twee weken beginnen...

Mijn opa en oma hadden hem ook al binnen gehad.