bijbel/psalmen in dialect

[Aragorn]

wat vinden jullie er van dat sommige mensen stukken uit de bijbel of psalmen in een dialect vertalen? is het gewoon cultuur of vinden jullie het spotten? bij ons in zeeland houden ze wel eens diensten in het zeeuws! vinden jullie dat kunnen?

Als je het niet vindt kunnen sta je in feite op 1 lijn met mensen die de eredienst in het Nederlands profaan vinden en daarom in het Latijn voorgaan oid.

Als je dialect ook als een volwaardige taal ziet kun je er mi. geen moeite mee hebben.

[Gershwin]

Oftewel: het is een kwestie van smaak.
Vind ik Zeeuwsch cultureel hoogstaand, of niet?

[Marnix]

wat vinden jullie er van dat sommige mensen stukken uit de bijbel of psalmen in een dialect vertalen? is het gewoon cultuur of vinden jullie het spotten? bij ons in zeeland houden ze wel eens diensten in het zeeuws! vinden jullie dat kunnen?

Als je het niet vindt kunnen sta je in feite op 1 lijn met mensen die de eredienst in het Nederlands profaan vinden en daarom in het Latijn voorgaan oid.

Als je dialect ook als een volwaardige taal ziet kun je er mi. geen moeite mee hebben.

Ik denk dat als je gelooft dat God jou dialect ook verstaat, je erediensten ook in het dialect kan houden.

[johannes1]

wat vinden jullie er van dat sommige mensen stukken uit de bijbel of psalmen in een dialect vertalen? is het gewoon cultuur of vinden jullie het spotten? bij ons in zeeland houden ze wel eens diensten in het zeeuws! vinden jullie dat kunnen?

Als je het niet vindt kunnen sta je in feite op 1 lijn met mensen die de eredienst in het Nederlands profaan vinden en daarom in het Latijn voorgaan oid.

Als je dialect ook als een volwaardige taal ziet kun je er mi. geen moeite mee hebben.

Ik denk dat als je gelooft dat God jou dialect ook verstaat, je erediensten ook in het dialect kan houden.

dialect is niet zo handig als er mensen van buitenaf naar je kerk komen.

[mw]

nee zeker niet leuk voor die mensen. Maar ook voor de dominee niet. Hij moet het maar kunnen spreken

[Gershwin]

Persoonlijk vind ik preken in dialect een soort plattitude, een profanisering van het geloof. Maar, zoals ik al zei: dat vind ik, het is een kwestie van smaak. Ik hou niet zo van het gebruik van dialect in het openbare leven, dus ook niet in de kerk.

[Marnix]

wat vinden jullie er van dat sommige mensen stukken uit de bijbel of psalmen in een dialect vertalen? is het gewoon cultuur of vinden jullie het spotten? bij ons in zeeland houden ze wel eens diensten in het zeeuws! vinden jullie dat kunnen?

Als je het niet vindt kunnen sta je in feite op 1 lijn met mensen die de eredienst in het Nederlands profaan vinden en daarom in het Latijn voorgaan oid.

Als je dialect ook als een volwaardige taal ziet kun je er mi. geen moeite mee hebben.

Ik denk dat als je gelooft dat God jou dialect ook verstaat, je erediensten ook in het dialect kan houden.

dialect is niet zo handig als er mensen van buitenaf naar je kerk komen.

De Statenvertaling ook niet... (Reformatorisch dialect)

Sorry kon het niet laten

[André]

Ik kon het wel laten.

[Aragorn]

Persoonlijk vind ik preken in dialect een soort plattitude, een profanisering van het geloof. Maar, zoals ik al zei: dat vind ik, het is een kwestie van smaak. Ik hou niet zo van het gebruik van dialect in het openbare leven, dus ook niet in de kerk.

Hm, ik zou het dan nog eerder een profanisering van de geloofsuiting noemen, want het geloof zelf verandert er hopelijk niet door. Maar inderdaad kan ik me daar wel iets bij voorstellen, vooral omdat ik zelf dialect niet echt als een aparte taal zie maar meer als mislukt Nederlands. *zoekt dekking*

Maar het blijft natuurlijk allemaal relatief, Nederlandse diensten waren in de ogen van een 16e eeuwse priester waarschijnlijk ook profaan.

[Marnix]

Profaan? Proat toch gewooooon

[johannes1]

wat vinden jullie er van dat sommige mensen stukken uit de bijbel of psalmen in een dialect vertalen? is het gewoon cultuur of vinden jullie het spotten? bij ons in zeeland houden ze wel eens diensten in het zeeuws! vinden jullie dat kunnen?

Als je het niet vindt kunnen sta je in feite op 1 lijn met mensen die de eredienst in het Nederlands profaan vinden en daarom in het Latijn voorgaan oid.

Als je dialect ook als een volwaardige taal ziet kun je er mi. geen moeite mee hebben.

Ik denk dat als je gelooft dat God jou dialect ook verstaat, je erediensten ook in het dialect kan houden.

dialect is niet zo handig als er mensen van buitenaf naar je kerk komen.

De Statenvertaling ook niet... (Reformatorisch dialect)

Sorry kon het niet laten

dan kan ik het ook niet laten.

de SV wordt bijna overal gebruikt

[Marnix]

In bepaalde kringen.... en Nederland... net zoals dialecten... wel door heel Nederland, maar door een klein groepje mensen....

En feit blijft dat het voor mensen die niet in die kringen zitten net zo onbegrijpelijk is als plat twents voor iemand die niet uit Twente komt.

[mw]

In bepaalde kringen.... en Nederland... net zoals dialecten... wel door heel Nederland, maar door een klein groepje mensen....

En feit blijft dat het voor mensen die niet in die kringen zitten net zo onbegrijpelijk is als plat twents voor iemand die niet uit Twente komt.

de SV is door goed lezen en een bereidwillig hart heel goed te lezen en te begrijpen. En anders zijn er vele goede verklaarders/uitleggers.

Als ik de bijbel moet lezen in het zeeuws/fries/twents of weet ik wat voor dialect, dan zou ik er een woordeboek moeten naastleggen, dus ben ik lang bezig.

Ik vind niet dat je de SV kunt vergelijken met een dialect

[Marnix]

Ok het is wel iets anders... maar vergeet niet dat heel veel mensen totaal niet bekend zijn met de SV... en dat er ook een hoop mensen zijn die weinig van het geloof afweten en misschien helemaal geen bereidwillig hart hebben om de SV helemaal uit te gaan pluizen.... Het kan voor die mensen een blokkade zijn om de bijbel te lezen... of om als ze teksten horen er wat uit te halen... omdat dat veel moeite kost en ze dat er niet in willen stoppen....

Dan zou ik zeggen, zorg dan dat er een begrijpelijke vertaling wordt gebruikt, misschien dat de boodschap dan de mensen bereikt en ze geinteresseerd raken, er meer van willen weten.

Als iemand uit de SV hoort en denkt: Pff wat is dit voor ouderwets iets, als het zo moet, laat dan maar zitten... is dat een gemiste kans.

[André]

Deze kans?

Matth. 28: 19 en 20

19 Ga dus op weg en maak alle volken tot mijn leerlingen, door hen te dopen in de naam van de Vader en de Zoon en de heilige Geest, 20 en hun te leren dat ze zich moeten houden aan alles wat ik jullie opgedragen heb. En houd dit voor ogen: ik ben met jullie, alle dagen, tot aan de voltooiing van deze wereld.’