Herziening statenvertaling

[pugna]

En de SV is geen heilige taal, maar het klinkt gewoon indrukwekkend voor een leek. Ik wordt misselijk van het feit dat sommige mensen dominees spiegelen aan het gebruik van ouderwetse moeilijke woorden, ook wel tale kanaans genoemt, om hun "waarheid" daaraan te toetsen.

Dat bedoel ik eigenlijk ook. Ze raakten onder de indruk van de woorden. Het was niet zomaar iets.

maar toen de SV geschreven werd was het wel gewone taal lijkt mij.

Elke provincie had min of meer zijn eigen taal. De SV heeft het nederlands gemaakt.

[pugna]

Eerste deeluitgave HSV ziet het licht

GOUDA - De Stichting Herziening Statenvertaling (HSV) komt zaterdag met een eerste deeluitgave. Tijdens een bijeenkomst in Gouda zal het eerste exemplaar worden aangeboden aan stichtingsvoorzitter ds. B. J. van Vreeswijk en aan ds. G. D. Kamphuis, voorzitter van de Gereformeerde Bond.

Lees de rest hier.

'k ben benieuwt, ga zaterdag eens kijken.

Gisteren heb ik een exemplaar bemachtigd.

[regenboog]

Wij hebben dr ook een!

[waarnemer]

LMP schrijft er deze week over in 'de Wachter Sions'. Zijn bezwaar voel ik aan en deel het ook. Wij krijgen zo snel een vlakke vertaling. De statenvertaling is hebraïserend, het ging hun er niet alleen over om wat er staat maar ook hoe het er staat. Daarom zijn de zinnen lang en ingewikkeld en dat hebben ze gedaan uit eerbied voor de oorspronkelijke tekst. De heer Scholten geeft een voorbeeld. Fileppenzen 1:23 daar spreekt Paulus over het ontbonden te worden en met Christus te zijn. De herziene vertaling heeft staan: ik heb het verlangen om heen te gaan en met Christus te zijn. Je kunt zeggen het betekent toch hetzelfde 'sterven'.
Toch vind ik het jammer dat de eigenlijke bedoeling van de bijbelschrijvers zo vervlakt.
Moeilijke gedeelten, dan kijk ik in 'het boek', dan begrijp ik het weer.
Ik vind het heel moeilijk om te kiezen, aan de ene kant begrijpelijk en aan de andere kant niets van het oorspronkelijke verliezen. Ik wens de mensen van de herziening veel wijsheid, bovenal wijsheid door Gods Geest.

[Aragorn]

Wat waarnemer zegt, daar zit wel wat in, maar het argument vind ik nooit opwegen tegen het voordeel van een fatsoenlijk leesbare bijbel.

Bovendien lijkt het door al dat soort voorbeelden of de SV altijd beter is, maar er zullen ook teksten in de HSV staan die juist dichter bij de grondtekst of bij de oorspronkelijke bedoeling staan. Daar hoor je dan weer niet zoveel over.

[Hein]

Waarnemer,

Ik kan me redelijk vinden in je verhaal. Zelf heb ik bij de GBS de nieuwe kantekeningen versie bestelt. dit terwijl ik helemaal niet zo GBS achtig ben. maar omdat dat een statenvertaling wordt in handzaam formaat.
Zelf zal ik die nieuwe statenbijbel gaan lezen tijdens persoonlijke bijbelstudie. daarnaast wellicht een Herz. statenvert. maar dat is voor mij toch niet een bijbel. Dat is puur gevoelsmatig. Ik gun iedereen daarom de nieuwe, vooral die mevrouw met die korte paarse haren die naast me zit in de trein en die soms stiekum met me meeleest.

[mw]

wij hebben ook de herziene statenvertaling thuis, en de nieuwe bijbelvertaling. Maar mijn voorkeur gaat uit naar de herziening. Ik heb beide naast de echte Statenvertaling gelegd. Daarbij kom ik er op uit dat de Herziening beter is ( vind ik). In de nieuwe bijbelvertaling worden Heere, Hij, enz. vaak met kleine letter geschreven. Op mij komt het een beetje oneerbiedig over. Ook begrijp ik de herziening veel beter.

Vergelijk in de drie bijbels de eerste regel van psalm 8 maar eens.

[graankorrel]

Ik heb nooit gezegd dat de Statenvertaling de énige juiste vertaling is. De Statenvertaling staat gewoonweg het best bij de Grieks-Hebreeuwse grondtekst. Dat is gewoon een feit. Evenals de Old King James version. Woorden hebben nu eenmaal een bepaalde waarde en kunnen soms heel belangrijk zijn. De nieuwe vertalingen zijn geen échte vertalingen maar interpretaties. Een ander voorbeeld wat ik eens tegenkwam op bijbel.oneway.nl:

1 In den beginne schiep God den hemel en de aarde.
2 De aarde nu was woest en ledig, en duisternis was op den afgrond; en de Geest Gods zweefde op de wateren.
3 En God zeide: Daar zij licht! en daar werd licht.

1 Toen God een aanvang maakte met de schepping van hemel en aarde--
2 de aarde was woest en vormeloos, duisternis heerste op den oceaan, en Gods geest dekte het water--
3 sprak God: Er zij licht! en er was licht.

Toevallig is de vertaling zoals de Leidse Vertaling die heeft, de enige die klopt met wat in het Hebreeuws staat.
Beginnen met een temporele bijzin dus.

ben nog niet verder gekomen met lezen dus misschien zeg ik iets dubbel...

[graankorrel]

Met veel studie kom je een eind . Gewoon woord voor woord opzoeken, vertalingen naast elkaar leggen en bekijken in de grondtekst, ect. ect. En ik ben nog steeds niet klaar

hahaha, sorry maar toen ik dit las moest ik lachen...
maar goed in elk geval te waarderen dat je het probeert.

heb nog steeds niet alle pagina's gelezen...

[caprice]

Geef heel Nederland een onchristelijk boek in oude spelling en ze verslinden het.
Geef Nederland een Bijbel in de Statenvertaling en we kunnen het niet lezen.
Tjsa dat heeft wel iets te zeggen. Het is dus niet dat we het niet KUNNEN lezen, maar dat we het niet willen lezen.

Onzin.

Een nieuwe vertaling is onzin ja.

EEUWEN lang heeft God Zijn zegen gegeven, Zijn volk ermee onderwezen, vermaand, getroost en bemoedigd en Zijn goedkeuring gegeven over de Statenvertaling. Moet de mens dan zo nodig een nieuwe maken?

Maar als je zonodig die nieuwe vertaling wilt gebruiken moet je het zelf weten. God kan ook nog een rechte slag geven met een kromme stok.

De moeilijke plaatsen in de statenvertaling worden verklaard door de kanttekeningen, dus dat kun je altijd nog nazoeken als je het wilt. In de nieuwe vertaling heb je niets meer aan de kanttekeningen.

Zelf heb ik bij de GBS de nieuwe kantekeningen versie bestelt. dit terwijl ik helemaal niet zo GBS achtig ben. maar omdat dat een statenvertaling wordt in handzaam formaat.

Die heb ik ook besteld. Kostte maar iets van 50 euro voor een Bijbel met kanttekeningen in boek.

[johannes1]

jammer dat ie pas in november komt, maar ik heb hem ook besteld

[pugna]

Hein, Caprice en Johannes1,

Ik verwacht nu wel dat jullie tzt een topic aan deze nieuwe GBS-uitgave gaan wijden.

[johannes1]

wat is er over te vertellen. dat wij hem goed vinden?

[caprice]

Hein, Caprice en Johannes1,

Ik verwacht nu wel dat jullie tzt een topic aan deze nieuwe GBS-uitgave gaan wijden.

Wel, en wat moet de inhoud ervan zijn?
Elke dag een Bijbelstudie over een tekst?

[johannes1]

bijbelstudie goed idee