StillAwake schreef:Het verdient zeker niet de schoonheidsprijs, maar niemand heeft tot nog toe een taalkundige onjuistheid in de vertaling gevonden (ik heb het in elk geval nog niet gehoord).
dan snijdt het argument "ik sta achter de verklaring maar niet achter de vertaling" weinig hout.
Het doet zelfs denken aan de Koran, die onvertaalbaar zou zijn.
Dat de namen weggehaald zijn zegt niet zoveel. Daarmee zijn er ook namen weggehaald van mensen die wel getekend hebben.
Bovendien kwam Van der Staaij wat laat op de proppen met de lezing dat het zijn handtekening niet was.
Het is mogelijk, niet uit te sluiten, maar ook niet geloofwaardig...
Waarom zou je dat niet geloven als hij dat zegt? Hij heeft aangegeven dat hij het in
hoofdlijnen met de verklaring eens is en een vertaling wel een goed idee zou zijn maar er nooit een moment is geweest waarin hem is gevraagd het vervolgens te ondertekenen. Ik geloof hem hierin absoluut, denk niet dat hij hier over liegt. Wat dan wel een vies spelletje is van degenen die zijn naam er onder hebben gezet....
En daarnaast had hij wel mogen benadrukken dat hoewel hij de inhoud dat homoseksualiteit volgens de uitleggers op bijbelse gronden verkeerd is, de manier waarop dit is benadrukt een slecht idee was en hij er niet blij mee is dat naam er onder staan, wat collega Bisschop bijvoorbeeld wel heeft gezegd. De manier waarop het allemaal is gegaan zorgt juist voor zoveel ophef en het verdeelt daarom ook niet alleen orthodox christelijk Nederland en de rest van Nederland of christelijk Nederland, maar ook orthodox christelijk Nederland zelf. Van der Staaij zegt niet dat hij spijt heeft dat zijn naam onder het pamflet staat, zijn collega geeft duidelijk aan het niet zomaar te tekenen. En zo zijn er meer geluiden te horen. De CU-SGP-fractie in Rotterdam heeft afstand genomen van de verklaring, ook vanuit predikanten uit de rechterflank klinkt wel kritiek. Het zorgt op allerlei vlakken voor verdeeldheid, conflicten en verwijdering. Niet omdat men een standpunt inneemt maar vanwege de manier waarop.
https://www.rd.nl/vandaag/politiek/van- ... -1.1539096