Zeg wat van de onderschrift van de forummer boven je [2]

[StillAwake]

En wat als je geen rozijnen lust?

[Rozijn]

Een mooi onderschrift!

Tja, als je geen rozijnen lust, dan snoep je maar niet of onverstandig!

[Jvslooten]

Waarom citeer je de vulgaat (zo, dit gaat wel over je onderschrift )

Allereerst gewoon omdat ik Latijns een hele mooie taal vind.. bovendien is de Vulgaat kenmerkend voor een zeer lange periode in de geschiedenis van het christendom. Overigens ben ik dol op rozijntjes; meestal doe ik ze samen met schijfjes banaan, gedroogde abrikozen en marshmallow's door de yoghurt.. uiteraard met honing, véél honing.

[Byte]

Latijns is geen chinees helaas neem ik nu niet de moeite om te vertalen wat er staat maar vslooten zit redelijk in het zelfde vaarwater als ik dus zal wel in mijn lijn passen

[Rozijn]

Twee troostrijke teksten

[maaarten]

Ik heb daar eigenlijk nooit over nagedacht, maar druiven zijn zelfs voor fruit erg gezond en gedroogd fruit is sowieso gezond, dus dan zullen rozijnen inderdaad vast helemaal gezond zijn!

Verder, even tussendoor, kan iedereen in dit topic alsjeblieft ophouden met 'Latijns' als een zelfstandig naamwoord gebruiken, want het doet pijn aan mijn ogen.
(van iemand die pretendeert het Latijn een heel mooie taal te vinden verwacht ik toch beter meneer Van Slooten!)

[Jvslooten]

(van iemand die pretendeert het Latijn een heel mooie taal te vinden verwacht ik toch beter meneer Van Slooten!)

Dat komt door mijn enthousiasme, als dat teveel wordt speelt mijn dyslectie weer op

Mooie spreuk trouwens, iets om over na te denken. Waar komt hij weg?

[maaarten]

Hij komt uit Proverbios 28:26, volgens de Reina-Valera vertaling. De eerste volledige Bijbelvertaling naar het Spaans. Net als de traditionele vertaling in alle talen (SV, King James, Lutherbijbel etc.) is hij tal van keren herzien in nieuwere edities, maar ik geloof, dat ik een redelijk oude editie heb gebruikt. Althans, in een heel rijtje Spaanse vertalingen, waaronder meerdere edities van de Reina Valera, krijg deze de titel 'Reina-Valera Antigua'.

Si un hombre conoce Latín - como tú y yo - comprender Español no es muy dura por él. Comprender Español es muy fácil, pero hablar Español es un poco más dura.

Verder is mijn Latijn een beetje verroest geraakt, dus ik moet bekennen, dat ik je onderschrift aanvankelijk niet begreep, omdat ik niet helemaal begreep hoe 'sufficientia' gebruikt werd. Dan moet ik er af en toe toch ook maar eens de Vulgaat op naslaan, om mijn Latijn te onderhouden.

[Arco]

Spreuken 28:26 in het Spaans. Lijkt erg op de tekst uit Reina-Valera Revisada (1995) op biblja.net.+

Mooie tekst en deze zal vast mooi klinken in Spaans.

[Rozijn]

Reclame voor een ongetwijfeld interessante site.

[Kapitein]

...en waarom is een rozijntje zo gezond?

[Rozijn]

Een goedbedoelde raad, die niet helemaal recht doet aan de complexiteit van het leven, ook van een gelovige.

Voor de niet-rozijnen-eters heb ik mijn onderschrift maar aangepast

[Jvslooten]

Voor de niet-rozijnen-eters heb ik mijn onderschrift maar aangepast

De nazireeërs bedoel je? Die mogen ook geen rozijntjes eten, kwam ik achter.

[mealybug]

De nazireeërs bedoel je? Die mogen ook geen rozijntjes eten, kwam ik achter.

Mochten, bedoel je waarschijnlijk.
Die orde is er niet meer onder de joden, toch?

[mw]

Niets om even commentaar op te geven. Een leuk, Afrikaans gezegde of iets dergelijks zou wel leuk zijn....