Jvslooten schreef:Dat woordje ´nieuwe´ staat er niet, er staat gewoon ´de Eerstgeborene van heel de schepping.´ Of, zoals het heel mooi in de oude Statenvertaling staat: ´Dewelke het Beeld is des onzienlijken Gods, de Eerstgeborene aller kreaturen.´ Of, zoals het twee verzen verder in vers 17 staat: ´En Hij is vóór alle dingen, en alle dingen bestaan tezamen door Hem.´
Maar ik denk dat het allebei betekent.
Dewelke het Beeld is des onzienlijken Gods, de Eerstgeborene aller kreaturen.
16 Want door Hem zijn alle dingen geschapen, die in de hemelen en die op de aarde zijn, die zienlijk en die onzienlijk zijn, hetzij tronen, hetzij heerschappijen, hetzij overheden, hetzij machten; alle dingen zijn door Hem en tot Hem geschapen;
17 En Hij is vóór alle dingen, en alle dingen bestaan te zamen door Hem;
18
En Hij is het Hoofd des lichaams, namelijk der Gemeente, Hij, Die het Begin is,
de Eerstgeborene uit de doden, opdat Hij in allen de Eerste zou zijn.