Tja, dan moet je toch weer terug naar de brontaal. In poëzie hebben woorden vaker wel dan niet meer dan één betekenis. Persoonlijk vind ik in poëzie het ritme belangrijker dan de betekenis - je blijft uiteraard wel in het thema, maar de precieze woorden... ach.
Om die rede is de berijming van Datheen in bijna iedere kerk afgeschaft, die was zo kreupelrijm af en toe dat de gemeentes ze niet ritmisch gingen zingen opdat het ritmisch niet zingbaar was en ja daar kunnen we weer een nieuwe topic over openen want ook het niet ritmische zingen is een eigen leven gaan leiden en heeft het kenmerk "behoudend" of "zwaar"
Het leuke is dat ik als ik een psalm ritmisch op het orgel of de piano speel, moet tellen, want ik ga zo over op iso ritmisch
