Ds. P.J. Vergunst roept alle voorgangers op om de typering 'duivels' voor de Herziene Statenvertaling terug te nemen. Hij vraagt zich af in De Waarheidvrienhd van deze week of we zo de Heilige Geest niet bedroeven.
In het RD spark de oud gereformeerde ds. A. Kort over 'een list van de duivel', terwijl ook vanaf kansels van andere kerken het woord duivels gebezigd is. Vergunst noemt dit schokkend en beschamend. Hij constateert dat veel gemeenteleden door deze typeringen in verwarring zijn gebracht en dat deze verwarring haar weerslag heeft op het geestelijk leven van mensen
In de Waarheidsvriend zegt Vergunst dat we als verschillende kerken van het gereformeerd belijden elkaar moeten liefhebben en elkaar steunen: "Wie van de ganade van Christus leeft, is royaal naar een ander, ook naar een andere kerk".
Ook ik vraag me af wat we over ons af roepen als we een poging om een betrouwbare vertaling in hedendaagse taal over te zetten, 'duivels' of een 'list van de duivel' noemen...