Statenvertaling: Jongbloed- of Tukker-editie?

GKN'er · Berichtdoor **GKN'er** » 12 jul 2008 08:19

Welke editie van de Statenvertaling zouden jullie aanbevelen? De Jongbloed-editie:

Jongbloed-editie schreef:Gen. 1:1
In den beginne schiep God den hemel en de aarde.

... of die van de commissie-Tukker (NBG 1977):

Commissie-Tukker schreef:Gen. 1:1
In den beginne schiep God de hemel en de aarde.

Cicero · Berichtdoor **Cicero** » 12 jul 2008 09:32

Gewoon de oorspronkelijke uitgave.

Gen. 1:1

1 INDEN beginne schiep Godt den Hemel, ende de Aerde.

GKN'er · Berichtdoor **GKN'er** » 12 jul 2008 09:36

En als je een keuze zou moeten maken tussen 'Jongbloed' en 'Tukker'?

Cicero · Berichtdoor **Cicero** » 12 jul 2008 09:48

Dat is niet relevant.

GKN'er · Berichtdoor **GKN'er** » 12 jul 2008 10:14

Cicero schreef:Dat is niet relevant.

Misschien zou iemand anders dan wel op mijn vraag willen reageren?

coupe soleil · Berichtdoor **coupe soleil** » 12 jul 2008 10:20

Ik vind het lastig om op basis van 1 tekstje een keuze te moeten maken. Doorgaans is Jongbloed in ieder geval wel fijner dan de GBS-vertaling. Al was dat alleen al vanwege het papier...

Toch denk ik dat ik de Tukker zou kiezen. We leven namelijk in 2008.

GKN'er · Berichtdoor **GKN'er** » 12 jul 2008 10:23

coupe soleil schreef:Ik vind het lastig om op basis van 1 tekstje een keuze te moeten maken. Doorgaans is Jongbloed in ieder geval wel fijner dan de GBS-vertaling. Al was dat alleen al vanwege het papier...

Het was even om aan te geven waarin 'Tukker' van 'Jongbloed' verschilt. Het gaat mij natuurlijk om een vergelijking van de gehele uitgaven.

Wullimpie · Berichtdoor **Wullimpie** » 12 jul 2008 17:42

Staat de Tukker editie ook online??
Wie is er eigenlijk verantwoordelijk voor de Tukker editie?

GKN'er · Berichtdoor **GKN'er** » 12 jul 2008 20:05

Maar nogmaals: welke heeft jullie voorkeur/bevelen jullie aan?

coupe soleil · Berichtdoor **coupe soleil** » 12 jul 2008 20:14

Nogmaals: dat kan ik op basis van een tekst niet beoordelen.

Al houd ik opzich wel van een wat frissere vertaling.

hamlap · Berichtdoor **hamlap** » 13 jul 2008 13:24

GKN'er schreef:Maar nogmaals: welke heeft jullie voorkeur/bevelen jullie aan?

Tukker.

Boekenlezer · Berichtdoor **Boekenlezer** » 14 jul 2008 14:09

Wullimpie schreef:Staat de Tukker editie ook online??
...

Ja, op Biblija.net is hij toegankelijk als SV1977. Volgens mij moet dat 'm zijn.

GKN'er · Berichtdoor **GKN'er** » 15 jul 2008 09:37

Ik kende de 'Tukker'-vertaling verder ook niet, dus zal ik de Statenvertaling maar aanbevelen. In ieder geval bedankt voor de (weinige) reacties.

Christelijke jongerencommunity

Statenvertaling: Jongbloed- of Tukker-editie?

Statenvertaling: Jongbloed- of Tukker-editie?

Wie is er online