bijbelvertalingen

[urkforever]

schrijf ik nou zo onbegrijpelijk of...

maar goed.

NBG=fout
HetB=fout
aleen statenvertaling is goed want die ligt het dichtst bij de grond tekst + er staan geen leugens in

oke ? oke

[@mic]

kheb de eerste paar bladzijden gelezen

Dit leest ontegenzeggelijk gemakkelijker, maar een acceptabele stijl voor een bijbelvertaling is dit zeer bepaald niet.

Dat vind ik nou wel heel erg subjectief. Hoezo bevooroordeeld?

Eerst gaat ie uitleggen dat Het Boek een gedachte voor gedachte vertaling is, en vervolgens gaat ie commentaar geven op woorden die niet letterlijk goed vertaald zijn. Deeuhhh...

Voor bijbelstudie vind ik em niet echt goed geschikt, maar voor aankomende Christenen maakt het de bijbel wel heel begrijpelijk.

[Kaw]

schrijf ik nou zo onbegrijpelijk of...

maar goed.

NBG=fout
HetB=fout
aleen statenvertaling is goed want die ligt het dichtst bij de grond tekst + er staan geen leugens in

oke ? oke

Erg duidelijk.
Nou, dan hebben we wat te discuseren.
Zou jij de grondtekst even op willen zoeken? Dan gaan we het even vertalen.
Je zult zien dat de NBG er dichter bij zit.

[@mic]

Er is een stroming in ons land die wel aangeduid wordt als ?vrolijk orthodox?. Het Boek ademt zo?n ?vrolijk-orthodoxe? geest. Daartegen moeten wij waarschuwen.

Hèhèhè

[Kaw]

Er is een stroming in ons land die wel aangeduid wordt als ?vrolijk orthodox?. Het Boek ademt zo?n ?vrolijk-orthodoxe? geest. Daartegen moeten wij waarschuwen.

Hèhèhè

Hu? Dit is wel de meest curioze opmerking van vandaag!
Maar wel melig...

[urkforever]

wie is hier eigenlijk reformatorisch? of beter: wie niet

[Kaw]

wie is hier eigenlijk reformatorisch? of beter: wie niet

Wat doet dat er toe?
Ik ben half reformatorisch, maar gewoon geen SV fan.

[urkforever]

half reformatorisch wat ias dat dan.

Maar wat doet het er toe? je ziet hier toch op een REFo web

groeten.

[caprice]

schrijf ik nou zo onbegrijpelijk of...

maar goed.

NBG=fout
HetB=fout
aleen statenvertaling is goed want die ligt het dichtst bij de grond tekst + er staan geen leugens in

oke ? oke

NGB is ook goed hoor.

[Kaw]

half reformatorisch wat ias dat dan.

Maar wat doet het er toe? je ziet hier toch op een REFo web

groeten.

Ik ben greformeerd vrijgemaakt. Ik vind dat half-reformatorisch. Men wil officieel bij de vrijgemaakten niet reformatorisch zijn, maar ik wil dat best. Bovendien lijken de chr. geref. heel veel op de vrijgem. kerk.

En alle mensen zijn welkom op refoweb. Ook evangelische, joden, niet gelovigen enz.

We hoeven hier niet allemaal dezelfde mening te hebben.

[@mic]

Ikook half, ben evangelisch en confessioneel NH

Overigens zou reformatorisch in moeten houden dat je de standpunten van de reformatie vasthoud, en soms heb ik wel eens de indruk dat evangelischen gemiddeld reformatorisch zijn dan de rechterflank van de kerk.... (met de Sola's weet je wel)

[urkforever]

toe maar, ik begrijp er niets van

en dan maar denken dat ze op urk zoveel kerken hebben

[Kaw]

toe maar, ik begrijp er niets van

en dan maar denken dat ze op urk zoveel kerken hebben

Gereformeerd vrijgemaakt is er ook op Urk hoor. Ik ben er zelf regelmatig geweest.

En waarom begrijp je het niet?

Jij vind dat de SV de beste vertaling is. Nou, dat vind ik niet.
Lijkt me nu niet echt een complexe vraagstelling.

[Erna82]

Voor zover jullie dat van belang vinden in deze discussie (ik dus niet) ben ik geref. syn. en voor zover ik weet (ik heb daar totaal geen verstand van) is dat niet helemaal refomatorisch.

Maar goed, mijn mening over de bijbelvertalingen. Zelf lees ik over het algemeen de NBG51 en heb ik hier ook de GNB. Die gebruik ik vooral omdat het eenvoudiger leest en dingen me sneller duidelijk worden. De SV heb ik niet en ik heb er wel eens iets uit gelezen, maar het maakt het voor mij nogal ingewikkeld. De NBG vind ik zelf erg goed.
Het Boek ken ik wel, maar ik heb het weinig tot niet gelezen.

Zijn er hier ook mensen die werken met de Telos vertaling of de Willibrord (ik weet het, katholiek, maar ik vind hem wel goed).

[caprice]

Zijn er hier ook mensen die werken met de Telos vertaling of de Willibrord (ik weet het, katholiek, maar ik vind hem wel goed).

De oude Willibrord vertaling is inderdaad wel goed, maar de kanttekeningen daarvan zijn gebaseerd op de Roomse leer. De nieuwe Willibrord is aangepast aan de Roomse leer.