psalm 150

[Jo'tje]

Nounou, rustig maar. Leg liever uit hoezo niet dan?
Toen ze de psalmen gingen bezingen hebben ze het ook niet bij de originele melodiën gehouden, dus het zal toch iets uit die tijd zijn, anders valt het moeilijk te plaatsen.

[scape]

Afgelopen zondag speelde de orgenaist een naspel . . . ik was werkelijk onder de indruk.

Hij ging zo laag, nog lager, en nog lager . . . Werkelijk: het overtrof de gemiddelde woofer en het waren een van de mooiste subbassen die ik ooit gehoord heb.

[Rufi]

Nounou, rustig maar. Leg liever uit hoezo niet dan?
Toen ze de psalmen gingen bezingen hebben ze het ook niet bij de originele melodiën gehouden, dus het zal toch iets uit die tijd zijn, anders valt het moeilijk te plaatsen.

Het gaat bij de psalmen om toen nieuw gecomponeerde melodieën voor de berijmde psalmen.

[sela]

Afgelopen zondag speelde de orgenaist een naspel . . . ik was werkelijk onder de indruk.

Hij ging zo laag, nog lager, en nog lager . . . Werkelijk: het overtrof de gemiddelde woofer en het waren een van de mooiste subbassen die ik ooit gehoord heb.

een preek of bemoediging op zich kan het soms zijn..

[scape]

Afgelopen zondag speelde de orgenaist een naspel . . . ik was werkelijk onder de indruk.

Hij ging zo laag, nog lager, en nog lager . . . Werkelijk: het overtrof de gemiddelde woofer en het waren een van de mooiste subbassen die ik ooit gehoord heb.

een preek of bemoediging op zich kan het soms zijn..

Misschien is dat "de ruimte tussen de woorden"

[Boekenlezer]

Ik lees het volgende in een antwoord in de vragenrubriek, het gaat over orgel/piano in de kerk.

"Looft Hem met snarenspel en orgel...", aldus psalm 150. Aan deze muzikale vraag zitten wel zoveel kanten dat ik dit keer verwijs naar een tweetal artikelen.

Nu pak ik even een tekst van psalm 150 van de IKON site:

1 Looft God, looft Hem overal.
Looft de Koning van 't heelal
om zijn wonderbare macht,
om de heerlijkheid en kracht
van zijn naam en eeuwig wezen.
Looft de daden, groot en goed,
die Hij triomferend doet.
Hem zij eer, Hij zij geprezen.

2 Hef bazuin, uw gouden stem,
harp en fluit, verheerlijkt Hem!
Cither, cimbel, tamboerijn,
laat uw maat de maatslag zijn
van Gods ongemeten wezen,
opdat zinge al wat leeft,
juiche al wat adem heeft
tot Gods eer. Hij zij geprezen

Staat niets over een orgel lijkt mij. Is dit een gevalletje van psalmenherschrijving om je eigen cultuur en traditie af te schermen van enige verandering, en dat dan zogenaamd op grond van de bijbel?

Dat is natuurlijk een berijmde versie.
In de originele versie zoals we die in de Bijbel aantreffen, gaat het om Psalm 150:4.

SV: Looft Hem met de trommel en fluit; looft Hem met snarenspel en orgel!
NBG'51: looft Hem met tamboerijn en reidans,
looft Hem met snarenspel en fluit,
NBV: loof hem met dans en tamboerijn,
loof hem met snaren en fluit.

Alleen de SV vertaalt het dus met 'orgel'. De andere twee vertalingen hebben 'fluit'.
Het blijkt dus in de vertaling van het woord ugav te zitten. (Hé, wat is dat nou! Toont hij geen Hebreeuwse letters meer?! Zie hier voor de èchte tekst.)
Brown-Driver-Briggs vertaalt dat met:

a musical instrument
perhaps a flute, reed-pipe, or panpipes

Het woord komt verder voor in: Genesis 4:21, Job 21:12 en Job 30:31.

[Jo'tje]

Nounou, rustig maar. Leg liever uit hoezo niet dan?
Toen ze de psalmen gingen bezingen hebben ze het ook niet bij de originele melodiën gehouden, dus het zal toch iets uit die tijd zijn, anders valt het moeilijk te plaatsen.

Het gaat bij de psalmen om toen nieuw gecomponeerde melodieën voor de berijmde psalmen.

Ja, net zoiets als Psalmen voor Nu dus.
Dat zullen in die tijd echt geen wereldvreemde deuntjes zijn geweest.