Moderator: Moderafo's
)
Maarten schreef:ik heb wat uit de HSV gehoord en gelezen. Het klinkt heel vertrouwd, voor wie de SV gewend is. De zinsbouw is echter veel beter, en daarom veel begrijpelijker. Mijn eerste indruk is positief. Als hij helemaal klaar is, schaf ik deze vertaling zeker aan. De NBV schaf ik ws. trouwens evengoed aan. Die kan namelijk ook interessante inzichten geven. Een voorproef van de NBV heb ik overigens al.
1 Thessalonicenzen 4:17 (HSV)
Daarna zullen wij, de levenden die overgebleven zijn, samen met hen weggenomen worden op de wolken, tot een ontmoeting met de Heere in de lucht. En zo zullen wij altijd met de Heere zijn.
1 Thessalonicenzen 4:17 (SV)
Daarna wij, die levend overgebleven zijn, zullen te zamen met hen opgenomen worden in de wolken, den Heere tegemoet, in de lucht; en alzo zullen wij altijd met den Heere wezen.
Marleentjuh schreef:hmm niks van de hsv gehoord, wel van de nieuwe nbv... heb daar zo mijn twijfels over. Ik vind de teksten te vrij geïnterpreteerd. Had een informatieavond in mijn kerk erover, die man gaf een voorbeeld van een tekst en daarin werd stenigen uiteindelijk seks hebben... stenen zouden namelijk voor zaden staan en dat is dan weer vruchtbaarheid dus seks hebben...
Ongewenste associaties
Het kan ook gebeuren dat in een vertaling iets expliciet wordt gemaakt dat in de oorspronkelijke tekst impliciet kon worden gelaten. Een woord in de vertaling kan een bepaald gevoel oproepen, heeft een bepaalde bijklank, die op grond van de oorspronkelijke tekst eigenlijk helemaal niet van toepassing is en soms zelfs ongewenst. Zo staat er in Handelingen 7:54 letterlijk ‘Toen zij dit hoorden werden zij woedend in hun harten en knarsten zij met (hun) tanden tegen hem.’ Het tweede deel van de zin benadrukt de woede nog eens extra. Op zich zou dit in goed Nederlands vertaald kunnen worden met het werkwoord 'knarsetanden'. Ook in het Nederlands is knarsetanden een uiting van woede. Het probleem is, dat dit woord vooral gebruikt wordt voor machteloze woede: knarsetanden doe je wanneer je spijt hebt of geërgerd bent, maar er niets aan kunt doen. Van machteloosheid is in dit verband echter geen sprake en daarom is het woord 'knarsetanden' minder op zijn plaats. Het woord is dan ook niet gebruikt in de vertaling. De zinsnede 'ze knarsten met hun tanden tegen hem' is echter niet zomaar verdwenen. De grondbetekenis, 'merkbaar woedend zijn', komt in de vertaling namelijk op een andere manier terug: '..werden ze razend van woede en drift' .
(afkomstig uit de NBV-deeluitgave Handelingen blz 91-92)
Gershwin schreef:Haha, die man uit je kerk was vast iemand van de GBS... die zijn niet heel objectief te noemen. Overigens is "de Heere tegemoet" en "een ontmoeting met de Heere" hetzelfde. Je moet eerst grondtekst zien om te weten wat beter is. Als je het bij voorbaat aan de SV meet, doe je geen recht aan de grondtekst.
in stricte zin heb je gelijk, maar als je het af wilt meten aan een vertaling kun je dat het beste doen aan de statenvertaling. Omdat dat de meest concordante vertaling is.Gershwin schreef:Haha, die man uit je kerk was vast iemand van de GBS... die zijn niet heel objectief te noemen. Overigens is "de Heere tegemoet" en "een ontmoeting met de Heere" hetzelfde. Je moet eerst grondtekst zien om te weten wat beter is. Als je het bij voorbaat aan de SV meet, doe je geen recht aan de grondtekst.
Kijk die had er nog eens verstand van.................. 
Gershwin schreef:Haha, die man uit je kerk was vast iemand van de GBS... die zijn niet heel objectief te noemen. Overigens is "de Heere tegemoet" en "een ontmoeting met de Heere" hetzelfde. Je moet eerst grondtekst zien om te weten wat beter is. Als je het bij voorbaat aan de SV meet, doe je geen recht aan de grondtekst.
Het heet "Herziene Statenvertaling. Het lijkt mij niet logisch dat ik dat naast het orgineel leg, namelijk de Statenvertaling.
pugna schreef:
Daarnaast heb ik nooit grieks geleerd, ik kan de grondtekst niet lezen. Blijft voor mij over de SV.
menachem schreef:pugna schreef:
Daarnaast heb ik nooit grieks geleerd, ik kan de grondtekst niet lezen. Blijft voor mij over de SV.
Asto gjin Gryks lêze kist, hoe kisto dan sizze dat (allinnich) de SV foar dy oer bliuwt?
Noch hwat: mar ien fjirde part fan de Bibel is yn't Gryks skreaun.
Menachem
Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 8 gasten
