Naardense Bijbel

[Sjaan]

http://www.skandalon.nl/uitgaven_bijbel.html

Wat vinden jullie ervan?

[Annemieke86]

"De woord voor woord vertaling van de bijbel uit de Hebreeuwse, Aramese en Griekse grondteksten naar het Nederlands door Pieter Oussoren." Ik vind het persoonlijk wel belangrijk dat een Bijbel zoveel mogelijk vertaald wordt uit de grondtekst omdat je dan zeker weet dat er echte waarheid gesproken werd.
En met de waarheid bedoel ik: Bijv. als er in de Bijbel een tekst staat: "Hij werd des duivels" dat er dan bijv. in de nieuwe vertaling staat: "Hij werd boos." Want dat is naar mijn mening iets anders.

Dus gewoon dicht bij de brontekst vind ik belangrijk!

[Cicero]

Een vertaling is altijd uit de grondteksten, anders is het geen vertaling.

Hij werd des duivels is een Nederlandse uitdrukking en zal derhalve niet vertaald behoeven te worden. Het staat niet in de brontekst.

Dicht bij de grondtekst. Dat kun je zowel naar vorm als naar inhoud. Deze aspecten moet je wel onderscheiden.

[Rene Z]

Ik kan helaas geen hebreeuws en grieks lezen, dus is dit voor mij een manier om zo dicht mogelijk bij de grondteksten te komen. Ik ga hem zeker aanschaffen. (hoewel ik de nbv ook een prima vertaling vind)

[jas]

Ik ben in het gelukkig bezit van de Naardense Bijbel. Ik ben er erg blij mee, hoewel ik niet goed kan wennen aan de Godsnaam van "de Ene". Soms wordt Heer weergegeven, maar dat spreekt me ook niet erg aan. Verder vind ik het een fantastische Bijbel. Het maakt een heel bijzondere indruk, dat alles in de tegenwoordige tijd vertaald is.

[Sjaan]

Ik heb alleen de stukken gelezen die op internet staan en ben daardoor nogal enthousiast geworden. Aan de Godsnaam ENE moet ik inderdaad ook erg wennen, maar ik vind het wel mooi! Jammer vind ik dat, net als in de NBV, de gemeentes in het NT met 'broeders-en-zusters- worden aangesproken, terwijl in het Grieks alleen het woord broeders staat.
Ik geloof dat ik al weet waar mijn verjaardagsgeld naartoe gaat

[Kaw]

http://www.scripture4all.org/

Gebruik ik altijd wanneer ik het naadje van de kous wil weten. Echt een schitterend programma. Inc. nederlandse bijlage.

[Sjaan]

Hé, dat is een goeie tip, dankjewel!

[Cathy]

http://www.scripture4all.org/

Gebruik ik altijd wanneer ik het naadje van de kous wil weten. Echt een schitterend programma. Inc. nederlandse bijlage.

Alleen denk ik dat deze niet op de Textus Receptus is gebaseerd. Want b.v. in Mark 9 missen een paar verzen.

De Blue Letter Bible wèl.

[Rene Z]

Ik heb alleen de stukken gelezen die op internet staan en ben daardoor nogal enthousiast geworden. Aan de Godsnaam ENE moet ik inderdaad ook erg wennen, maar ik vind het wel mooi! Jammer vind ik dat, net als in de NBV, de gemeentes in het NT met 'broeders-en-zusters- worden aangesproken, terwijl in het Grieks alleen het woord broeders staat.
Ik geloof dat ik al weet waar mijn verjaardagsgeld naartoe gaat

Waarom vind je dat jammer?

[Sjaan]

Een beetje teveel inlegkunde

[Cicero]

Inlegkunde?! In het Grieks is 'broeders' inclusief het vrouwelijk. In het Nederlands is dat het beste te vertalen met 'broeders en zusters'.

[Kaw]

http://www.scripture4all.org/

Gebruik ik altijd wanneer ik het naadje van de kous wil weten. Echt een schitterend programma. Inc. nederlandse bijlage.

Alleen denk ik dat deze niet op de Textus Receptus is gebaseerd. Want b.v. in Mark 9 missen een paar verzen.

De Blue Letter Bible wèl.

Dat komt door de gebruikte grondtekstenverzameling. (Blabla Alland ofzo) Deze is wat nieuwerwetser, maar wijder geaccepteerd dan die dat gebruikt wordt voor bijvoorbeeld de SV.

Die hard SV-gebruikers zullen dat een bezwaar vinden, maar eigenlijk is hun grondtekstgebruik juist iets waar je vraagtekens bij kunt zetten.

[Sjaan]

Inlegkunde?! In het Grieks is 'broeders' inclusief het vrouwelijk. In het Nederlands is dat het beste te vertalen met 'broeders en zusters'.

Maar hoe weet je of/dat dit zo is?

[Sjaan]

(Blabla Alland ofzo)

Nestle-Aland