Welke vertaling is getrouw?

De Archiefkast van het Forum. Oude discussies zijn hier nog eens na te lezen.

Moderator: Moderafo's

Gesloten
Gebruikersavatar
alex leusink
Luitenant
Luitenant
Berichten: 599
Lid geworden op: 17 sep 2004 17:52
Locatie: Oldebroek

Berichtdoor alex leusink » 29 sep 2004 14:51

Zo bedoel ik dat niet, maar zo bedoeld het woordenboek het ook niet. Zij gaan ervan uit : 'de mensen die hier sterven op de aarde', moeilijk te begrijpen of niet? :roll:
Hardere aanpak wildplassers: Dweilen met de kraan open!
Omhoog
sparow
Mineur
Mineur
Berichten: 151
Lid geworden op: 23 dec 2003 09:33
Contacteer:
Contacteer sparow

Berichtdoor sparow » 29 sep 2004 15:09

Jah, we hebben het hier over de bijbel he.. Daarin word niet over de hemel gesproken als een dodenrijk, maar als een plaats van het eeuwige leven.

Prima, jij vindt dat iemand die sterft gaat naar een dodenrijk: of hemel, of hel. Jij hebt dan een ander beeld van de hemel dan ik, en om weer ontopic te gaan, en de vertalers.
Omhoog
Gebruikersavatar
alex leusink
Luitenant
Luitenant
Berichten: 599
Lid geworden op: 17 sep 2004 17:52
Locatie: Oldebroek

Berichtdoor alex leusink » 29 sep 2004 15:12

Zei ik dat? Ik heb het alleen gehad over wat verstaan moet worden volgens de Nederlandse taal over het verschil tussen hel en dodenrijk.
Hardere aanpak wildplassers: Dweilen met de kraan open!
Omhoog
sparow
Mineur
Mineur
Berichten: 151
Lid geworden op: 23 dec 2003 09:33
Contacteer:
Contacteer sparow

Berichtdoor sparow » 29 sep 2004 15:20

alex leusink schreef:(..)denk bijvoorbeeld aan het 'dodenrijk' in plaats van 'hel'. Dit vind ik gewoon bizar, omdat het dodenrijk niet de hel is,(..)


Hier ging het om.
En ik heb uitgelegd waarom ik het niet bizar vind. ok? :roll:
Omhoog
Gebruikersavatar
alex leusink
Luitenant
Luitenant
Berichten: 599
Lid geworden op: 17 sep 2004 17:52
Locatie: Oldebroek

Berichtdoor alex leusink » 29 sep 2004 17:20

Is okee :oops:


Maar ik blijf erbij dat hel echt niet moeilijker is dan dodenrijk, veel concreter en iedereen weet wat een hel is.
Hardere aanpak wildplassers: Dweilen met de kraan open!
Omhoog
Gebruikersavatar
parsifal
Majoor
Majoor
Berichten: 2145
Lid geworden op: 28 jan 2003 10:48
Locatie: Stockholm

Berichtdoor parsifal » 29 sep 2004 18:01

alex leusink schreef:Is okee :oops:


Maar ik blijf erbij dat hel echt niet moeilijker is dan dodenrijk, veel concreter en iedereen weet wat een hel is.


Zoals ik al zei kan in psalm 139 kan hel echt niet de hel als de plaats van eeuwige straf betekenen. Juist omdat God daar is.
"Then he isn't safe?" said Lucy.
[...] "Who said anything about safe? "Course he isn't safe. But he's good. He's the King, I tell you."
Omhoog
Gebruikersavatar
johannes1
Moderator
Berichten: 3162
Lid geworden op: 11 sep 2002 12:13
Contacteer:
Contacteer johannes1

Berichtdoor johannes1 » 29 sep 2004 18:04

wat denk je hiervan parsifal: De hel is naakt voor Hem, en geen deksel is er voor het verderf.
Want die Mij vindt, vindt het leven, en trekt een welgevallen van den HEERE. (Spreuken 8 vers 35)
Omhoog
Gebruikersavatar
alex leusink
Luitenant
Luitenant
Berichten: 599
Lid geworden op: 17 sep 2004 17:52
Locatie: Oldebroek

Berichtdoor alex leusink » 29 sep 2004 18:05

parsifal schreef:
alex leusink schreef:Is okee :oops:


Maar ik blijf erbij dat hel echt niet moeilijker is dan dodenrijk, veel concreter en iedereen weet wat een hel is.


Zoals ik al zei kan in psalm 139 kan hel echt niet de hel als de plaats van eeuwige straf betekenen. Juist omdat God daar is.


God kan evengoed aanwezig zijn in Zijn toorn!
Hardere aanpak wildplassers: Dweilen met de kraan open!
Omhoog
Gebruikersavatar
parsifal
Majoor
Majoor
Berichten: 2145
Lid geworden op: 28 jan 2003 10:48
Locatie: Stockholm

Berichtdoor parsifal » 29 sep 2004 18:15

alex leusink schreef:God kan evengoed aanwezig zijn in Zijn toorn!

Toch lijkt me dat niet de strekking van Psalm 139.
"Then he isn't safe?" said Lucy.

[...] "Who said anything about safe? "Course he isn't safe. But he's good. He's the King, I tell you."
Omhoog
Gebruikersavatar
Pucca
Mineur
Mineur
Berichten: 188
Lid geworden op: 13 sep 2003 16:02
Locatie: Oldebroek

Berichtdoor Pucca » 29 sep 2004 19:32

Dit slaat de plank echt HELEMAAL mis!! God kan niet in de hel zijn...
Want daar waar het goede is , moet het kwaad wijken..
Ik zie God toch cker nog als Het Goede..
Zou Hij in zijn heiligheid dan in de hel kunnen zijn??
de tekst waar het staat (zie gecursuveerde) zoek ik nog op...
Verblijd je in de Here!
Omhoog
André

Berichtdoor André » 29 sep 2004 19:38

Ik vind het jammer dat ik niet iemand ken die een online abonnement heeft opt ND, want n.a.v. dat artikel over de SV, zouden we samen een stuk genuanceerder over de SV kunnen praten is mijn gevoel.
Omhoog
joepie

Berichtdoor joepie » 04 okt 2004 14:47

Kan niet iedereen gewoon bij alle artikelen komen door naar www.nd.nl te gaan?
Omhoog
André

Berichtdoor André » 04 okt 2004 14:59

joepie schreef:Kan niet iedereen gewoon bij alle artikelen komen door naar www.nd.nl te gaan?


Neej, daarvoor heb je een abonnement nodig (kost hetzelfde als de papieren krant)
Omhoog
Christa
Sergeant
Sergeant
Berichten: 490
Lid geworden op: 23 dec 2003 11:30

Berichtdoor Christa » 04 okt 2004 15:55

Ik ben er van overtuigd dat de StatenVertaling zeer nauwgezet is. Ook als je de achtergronden kent, blijkt dat deze met alle eerbied is gemaakt. DAt neemt niet weg dat ik soms de oorspronkelijke taal erbij pak, en het in mijn eigen woorden vertaal. De statenvertaling heeft zelfs de zinnen exact overgenomen, vandaar dat het soms zo moeilijk is om te begrijpen. Maar ik dnek dat het niet verkeerd is om het eea in je eigen woorden te zeggen. Of in de oorspronkelijke tekst op te zoeken.
Omhoog
sparow
Mineur
Mineur
Berichten: 151
Lid geworden op: 23 dec 2003 09:33
Contacteer:
Contacteer sparow

Berichtdoor sparow » 04 okt 2004 15:59

Of te kijken hoe andere vertalers het vertaald hebben...
Omhoog
Gesloten

Terug naar “Archief”

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 16 gasten