Ergernissen

[Bambi]

=

[schaapje]

Maar hadden jouw ouders dan ook weinig kennis van de Bijbel, Bambi?

[Bambi]

=

[schaapje]

Nee, maar er werd niet veel over gezegd.
Alleen wat je niet mocht en wat je wel moest doen.
Er werd alleen voorgelezen uit de Statenvertaling, want mijn vader vond de kinderbijbel ook al te licht.

Mijn moeder was wat schappelijker, die was van oorsprong Hervormd, maar die vond van zichzelf dat ze te weinig Bijbelkennis had.
Mijn moeder is net als mij, meer een gevoelsmens.

Tjonge wat kan dat verschillend zijn in gezinnen, wij kunnen soms heel lang over de Bijbel en geloof praten. En nu nog, ze zijn het huis uit en dan komen ze nog wel eens met vragen ...hoe zie jij dat mam....als ik dan antwoord, dan merk ik dat ze een soort bevestiging zoeken, want meestal zeggen ze dan ....ja zo zei ik het ook....dan hebben ze een gesprek gehad met iemand anders.

[Bambi]

=

[schaapje]

Fijn Bambi dat je nu weer een goede verstandhouding met je ouders kan hebben.

[mealybug]

Nee, maar er werd niet veel over gezegd.
Alleen wat je niet mocht en wat je wel moest doen.
Er werd alleen voorgelezen uit de Statenvertaling, want mijn vader vond de kinderbijbel ook al te licht.

Zo vroeg ik laatst aan mijn zus of er bij hen uit de SV of HSV werd gelezen.
''SV natuurlijk'', was het antwoord.
Denk je niet dat de kinderen de HSV misschien beter zouden begrijpen, (en veel volwassenen ook) , vroeg ik nog...
''maakt niet uit, dan leren ze het maar....''.

[Bambi]

=

[Ctje]

Toch lees ik nu het liefst uit de Statenvertaling. Kan die teksten gevoelsmatig toch beter begrijpen, dan uit een andere vertaling.
Misschien toch, doordat ik ermee opgevoed ben.

Totdat je structureel de HSV gaat lezen. dan begrijp je echt veel meer, ook al ben je er mee opgevoed. (pa van 65 leest ook veel liever HSV, zit ook in de GerGem)

[mona]

Ik lees beide.
Aan tafel uit de HSV en in mijn stille tijd de SV met dagboekje.
Ik lees ook vaak de HSV ernaast, om te kijken hoe sommige teksten daar vertaald zijn.
ik moest erg aan de HSV wennen, maar nu ik hem langer en samen met de SV gebruik, vind ik het toch erg fijn.
Maar ik wil niet helemaal overgaan op de HSV.
Net als Bambi, gevoelsmatig misschien, maar ik vind de taal van de SV ook gewoon mooi.

[Ruth2]

Hebben jullie ervaring met de parallelbijbel? is het handig of heeft het geen toegevoegde waarde?

[1a2b3c]

Hebben jullie ervaring met de parallelbijbel? is het handig of heeft het geen toegevoegde waarde?

Zelf vind ik het wel handig omdat de ervaring mij leert dat ik over het algemeen geen twee bijbels naast elkaar leg. alleen wanneer ik echt denk " huh, staat dat er?" dan pak ik de SV erbij. Maar dan ga ik er niet bijvoorbaat vanuit dat de SV het bij het rechte eind heeft.
Maar ik lees ook veel op de computer, daar kun je verschillende vertalingen naast elkaar leggen.

[schelpje3]

Ik weet nog dat ik toen ik 9 jaar was, 1 x per week, na schooltijd naar de catechisatie moest.
(de Kattenbak noemden wij dat).

Wij moesten vragen en antwoorden uit een boekje leren, van L.G.C. Ledenboer. Dit was 39 jaar geleden.
Heb het boekje nog.
De 1e pagina met vragen en antwoorden:

Vraag 1: Wie heeft u geschapen?
Antw :God

Vraag 2: Wie is God?
Antw. : Een allervolmaakste Geest

Vraag 3: Hoe moet God gediend worden?
Antw. : In geest en waarheid

Vraag 4: Kunt gij dat?
Antw. : Neen ik

Vraag 5: Waarom niet?
Antw. :Omdat ik Hem niet ken

Vraag 6: Hoe komt dat, dat gij uwen Schepper niet kent?
Antw. : Door de zonde

Vraag 7 : Wat is zonde?
Antw. :Ongehoorzaamheid tegen God

Achter die antwoorden stond een tekstverwijzing.
Die vragen en antwoorden moest je uit je hoofd leren.

Gelukkig hadden we toen les van een dominee, die kon goed vertellen, anders had ik er weinig geleerd.

Ik ook en jij hebt het nog beter onthouden dan ik.
We hadden ook Hellenbroek, jullie ook?
Wij noemden het eveneens kattenbak en szondags hadden we wel eens "priksleëen", flauw
Toch moet je niet te negatief denken over dit soort catechetisch onderwijs. Het leek erop of je weinig geleerd had, dat had ik ook. Ik zat soms te klieren, dus miste wel eens iets
Maar dat leren had wel een functie. Ik heb helemaal geen negatieve gedachten over mijn jeugd, alhoewel het behoorlijk streng was, de zondagen eindeloos leken te duren, maar ach, je wist niet beter.

[Bambi]

=

[Ruth2]

"priksleëen" en "kattenbak" word in mijn omgeving nog steeds het meest gebruikt, juist in de "rechtsere" gemeenten een "gewoon" begrip en daarbij meestal weinig bijbelkennis bezittende komt het het op mij altijd erg negatief over.