Chaya schreef:En ik begaf mijn hart om met wijsheid te onderzoeken, en na te speuren al wat er geschiedt onder den hemel. Deze moeilijke bezigheid heeft God den kinderen der mensen gegeven, om zich daarin te bekommeren.
Ik zag al de werken aan, die onder de zon geschieden; en ziet, het was al ijdelheid en kwelling des geestes.
Het kromme kan niet recht gemaakt worden; en hetgeen ontbreekt, kan niet geteld worden.
Ik sprak met mijn hart, zeggende: Zie, ik heb wijsheid vergroot en vermeerderd, boven allen, die voor mij te Jeruzalem geweest zijn; en mijn hart heeft veel wijsheid en wetenschap gezien.
En ik begaf mijn hart om wijsheid en wetenschap te weten, onzinnigheden en dwaasheid; ik ben gewaar geworden, dat ook dit een kwelling des geestes is.
Want in veel wijsheid is veel verdriet; en die wetenschap vermeerdert, vermeerdert smart.
Is het woord 'wetenschap' hier in het origineel niet 'gnosis', een vrij specifieke verwijzing naar allerlei Griekse filosofische tradities? Als algemene uitspraak heeft het niet zo veel waarde - hoewel we allemaal wel eens het idee hebben beter af te zijn geweest als we iets niet wisten - maar ik denk dat de wetenschap van moderne medicijnen over het algemeen meer leed voorkomt/geneest dan veroorzaakt.
Maar nogmaals, het ging mij er puur om dat het panellid het standpunt waar hij het mee oneens is, onjuist weergeeft. Dat is uiteraard niet juist en zal enkel tot verwarring leiden.