Jesaja40 schreef:Nogmaals Cicero, wat waren die Bijbelse tijden? Is dat niet de traditie van vele eeuwen daarvoor? Johannes bedenkt niets nieuws maar geeft aan wat voor ons Joden heel gebruikelijk was. U hoeft niets van mij aan te nemen. Echter een ding staat vast en is geldig voor iedere volksgenoot van mij: een Sjabbaton is gewoon de eerste dag van een feest. Een Sjabbaton kan dus variëren van de zondag tot de zaterdag. Een Sjabbat kan in sommige gevallen tegelijkertijd een Sjabbaton zijn.
Die systematiek staat niet zo in de Bijbel of in bronnen uit die tijd, voor zover ik weet.
In de Bijbel is sjabbaton het houden van de sabbat, en staat soms voor het woord sabbat zelf. Inderdaad zijn sommige feesten aangeduid met sjabbaton, maar ook met sjabbat. Ik heb nog geen enkele aanwijzing gezien dat in bijbelse tijden de eerste dag van het pesachfeest een sjabbat of sjabbaton genoemd werd, in Lev 23 staat alleen dat er op de eerste en zevende dag niet gewerkt mag worden. Verderop is dan wel sprake van een sabbat, maar het is onduidelijk waar dat precies op doelt.
En dit alles heeft weer allemaal heel weinig te maken met 'de grote sabbat' waar Johannes het over heeft. De term 'grote sabbat' is in bijbelse tijden uniek voor Johannes.
Als je alle gegevens uit de evangeliën op een rijtje zet, is het heel duidelijk: Jezus is op vrijdag gekruisgd, en op zondagochtend opgestaan.
In mijn Hebreeuwse Bijbel staat in Exodus 16:23 het volgende
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם, הוּא אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה--שַׁבָּתוֹן שַׁבַּת-קֹדֶשׁ לַיהוָה, מָחָר: אֵת אֲשֶׁר-תֹּאפוּ אֵפוּ, וְאֵת אֲשֶׁר-תְּבַשְּׁלוּ בַּשֵּׁלוּ, וְאֵת כָּל-הָעֹדֵף, הַנִּיחוּ לָכֶם לְמִשְׁמֶרֶת עַד- הַבֹּקֶר
And he said unto them: 'This is that which the LORD hath spoken: To-morrow is a solemn rest, a holy sabbath unto the LORD. Bake that which ye will bake, and seethe that which ye will seethe; and all that remaineth over lay up for you to be kept until the morning. King James Vertaling
Hij dan zeide tot hen: Dit is het, dat de HEERE gesproken heeft: Morgen is de rust, de heilige sabbat des HEEREN! wat gij bakken zoudt, bakt dat, en ziedt, wat gij zieden zoudt; en al wat over blijft, legt het op voor u in bewaring tot den morgen.
Staten Vertaling
Een heilige Sjabbat is een Sjabbaton
Nee, op de heilige sabbat wordt de sabbat, oftewel rust gehouden. Dit gaat gewoon over de sabbat, dus het ontgaat mij wat dit verder met het onderwerp van discussie te maken heeft.