Bijbel in Gewone Taal is uit: een zegen?

Open voor alle onderwerpen en meningen

Moderators: henkie, elbert, Moderafo's

Gebruikersavatar
MoesTuin
Generaal
Generaal
Berichten: 4602
Lid geworden op: 02 feb 2014 16:00

Re: Bijbel in Gewone Taal is uit: een zegen?

Berichtdoor MoesTuin » 04 okt 2014 17:03

Mortlach schreef:Tja, ik vind het jammer dat je zo impliciet zegt dat de 'echte reformatorische' bijbel toch wel beter is en dat het is waar je uiteindelijk op zult moeten uitkomen. Dat is erg spijtig. Je vergelijkt verder de mensen die deze nieuwe Bijbel gebruiken met kinderen, ach, daar zullen we toch goed voor moeten zorgen, die schaapjes die niet beter weten. Dat getuigt niet van veel respect of van een gelijkwaardige houding. Je bedoelt het misschien niet zo, maar ik krijg bij je post toch echt het gevoel 'ivoren torentje'


Als je deze reactie op mij bedoeld, dan heb je het verkeerd begrepen, want ik ben juist blij met de Bijbel in Gewone Taal, voor iedereen :wink: :wink:
want wij hebben hier geen blijvende stad
maar zoeken de toekomende

De Heere Jezus zegt;
"Wie in Mij gelooft zal Hét Eeuwige Leven ontvangen"

Gebruikersavatar
Mortlach
Maarschalk
Maarschalk
Berichten: 18452
Lid geworden op: 06 sep 2008 20:11
Locatie: Ontario, Canada

Re: Bijbel in Gewone Taal is uit: een zegen?

Berichtdoor Mortlach » 04 okt 2014 18:49

xsidd schreef:#Mortlach

Wat vind jij van de nieuwe Bijbel ?:) Ga je hem ook lezen, of is dat uitgesloten?


Ik ben professioneel vertaler, dus alleen al daarom ben ik wel geïnteresseerd. Als ik weer eens in Nederland ben en ik zie hem liggen, heb je best kans dat ik hem meeneem en eens doorneem. Ik heb immers ook de NBV al in de kast staan.
ḥtp dỉ nsw wsỉr nb ḏdw, nṯr ꜥꜣ, nb ꜣbḏw
dỉ=f prt-ḫrw t ḥnqt, kꜣw ꜣpdw, šs mnḥt ḫt nbt nfrt wꜥbt ꜥnḫt nṯr ỉm
n kꜣ n ỉmꜣḫy s-n-wsrt, mꜣꜥ-ḫrw

Gebruikersavatar
Cicero
Kolonel
Kolonel
Berichten: 3431
Lid geworden op: 01 okt 2004 14:06
Locatie: Holland

Re: Bijbel in Gewone Taal is uit: een zegen?

Berichtdoor Cicero » 04 okt 2014 19:21

Op deze website kan je voorbeelden en veel achtergronden vinden bij de BGT.

Gebruikersavatar
Mortlach
Maarschalk
Maarschalk
Berichten: 18452
Lid geworden op: 06 sep 2008 20:11
Locatie: Ontario, Canada

Re: Bijbel in Gewone Taal is uit: een zegen?

Berichtdoor Mortlach » 04 okt 2014 19:43

Interessante site; het maakt me allemaal nog nieuwsgieriger. Misschien toch eens kijken of het budget een bestellinkje toelaat.
ḥtp dỉ nsw wsỉr nb ḏdw, nṯr ꜥꜣ, nb ꜣbḏw
dỉ=f prt-ḫrw t ḥnqt, kꜣw ꜣpdw, šs mnḥt ḫt nbt nfrt wꜥbt ꜥnḫt nṯr ỉm
n kꜣ n ỉmꜣḫy s-n-wsrt, mꜣꜥ-ḫrw

Gebruikersavatar
Marnix
Maarschalk
Maarschalk
Berichten: 24374
Lid geworden op: 03 dec 2002 23:50

Re: Bijbel in Gewone Taal is uit: een zegen?

Berichtdoor Marnix » 04 okt 2014 20:55

Mortlach schreef:Tja, ik vind het jammer dat je zo impliciet zegt dat de 'echte reformatorische' bijbel toch wel beter is en dat het is waar je uiteindelijk op zult moeten uitkomen. Dat is erg spijtig. Je vergelijkt verder de mensen die deze nieuwe Bijbel gebruiken met kinderen, ach, daar zullen we toch goed voor moeten zorgen, die schaapjes die niet beter weten. Dat getuigt niet van veel respect of van een gelijkwaardige houding. Je bedoelt het misschien niet zo, maar ik krijg bij je post toch echt het gevoel 'ivoren torentje'


Dat hoeft helemaal niet. Mensen mogen de BGT gewoon blijven lezen. Wat er bedoeld wordt is wat anders. Voor een deel heeft dat te maken met "jargon". Als je voor het eerst ergens mee in aanraking komt is jargon onbegrijpelijk. Hoe meer je je er in verdiept en met anderen er over praat, hoe meer dat ook duidelijk wordt... Als je je voor het eerst in een computer verdiept kom je misschien wel bij een "computers voor dummies-boek" uit. Daar is niets mis mee. Je bent dan niet minderwaardig. Maar wel "beginner". Dat is niet iets negatiefs. Het is gewoon een fase waar je op dat moment bent. En zo is het met meer dingen. Als je begint om whisky te drinken koop je ook niet gelijk een fles 16 jaar oude islay. Je hebt instapwhisky... en vind je het lekker en interessant en krijg je het door, dan ga je daarna misschien voor de wat complexere whisky.... kost iets meer moeite (of in dit geval geld) maar je ontdekt misschien dan wel weer nog meer boeiende zaken. Zo is het hiermee ook. Het is een "instapbijbel" waar je op zich genoeg aan hebt..... maar ik kan me voorstellen dat, als wat je leest je raakt, je later nog wel eens een NBV of HSV aanschaft. Logisch aangezien deze vertaling vooral gericht is op het zo toegankelijk en begrijpelijk mogelijk zijn. Niet om zo gedetailleerd en nauwkeurig genoeg te zijn.
“We need leaders not in love with money but in love with justice. Not in love with publicity but in love with humanity.
― Dr. Martin Luther King, Jr.”

xsidd
Majoor
Majoor
Berichten: 1510
Lid geworden op: 20 mei 2011 16:35

Re: Bijbel in Gewone Taal is uit: een zegen?

Berichtdoor xsidd » 05 okt 2014 10:45

#Mortlach

Wel goed om te horen, dat je toch ook de Bijbel leest :)

Goede zondag.

Gebruikersavatar
Mortlach
Maarschalk
Maarschalk
Berichten: 18452
Lid geworden op: 06 sep 2008 20:11
Locatie: Ontario, Canada

Re: Bijbel in Gewone Taal is uit: een zegen?

Berichtdoor Mortlach » 05 okt 2014 11:55

Nou ja, eerder naslagwerk hoor.
ḥtp dỉ nsw wsỉr nb ḏdw, nṯr ꜥꜣ, nb ꜣbḏw
dỉ=f prt-ḫrw t ḥnqt, kꜣw ꜣpdw, šs mnḥt ḫt nbt nfrt wꜥbt ꜥnḫt nṯr ỉm
n kꜣ n ỉmꜣḫy s-n-wsrt, mꜣꜥ-ḫrw

xsidd
Majoor
Majoor
Berichten: 1510
Lid geworden op: 20 mei 2011 16:35

Re: Bijbel in Gewone Taal is uit: een zegen?

Berichtdoor xsidd » 05 okt 2014 12:11

#Mortlach

Oke, op die manier. Ik ben er in ieder geval, toch blij mee :)

hettys
Majoor
Majoor
Berichten: 2356
Lid geworden op: 11 jan 2006 21:33

Re: Bijbel in Gewone Taal is uit: een zegen?

Berichtdoor hettys » 05 okt 2014 13:01

Zo ook met "de baby" Christen, de bijbel in gewone taal voor haar / hem, met de steun van de "gevorderden in het Geloof" Hopenlijk niet enkel in de leer, maar ook vanuit het oprechte hart. (maar ik koop hem ook, voor een gewoon prijsje zelfs)


Een nieuwe vertaling is natuurlijk niet alleen gemaakt voor pas gelovigen, of ongelovigen, maar ook gewoon omdat een vertaling bedoeld is omdat we het Hebreeuws, Grieks, Oudhollands, gewoon niet meer begrijpen, talen veranderen en uiteindelijk wordt de taal een 'andere taal'.

Mensen die het Hebreeuws goed kennen zijn ook niet per definitie verder gevorderd in hun geloof. Het heeft gewoon te maken met kennis van de taal, en niet met gevorderd geloof. Het is eerder andersom: er zijn talloze mensen die de tale Kanaäns uitstekend kunnen lezen en het zelfs een prachtige taal vinden en desondanks erg atheïstisch zijn.

mijn moeder mopperde vroeger dat mijn vader, die ouderling was, veel moest vergaderen.
'Ze vergaaaderen tot ze tot de vaaaderen vergaaaderd worden'....

Dat was mooi :wink:
Ook gif is geschapen.

Anoniem_89

Re: Bijbel in Gewone Taal is uit: een zegen?

Berichtdoor Anoniem_89 » 05 okt 2014 17:03

Het kan ook goed zijn voor mensen die de Nederlandse taal niet machtig zijn.

JeeWee
Kolonel
Kolonel
Berichten: 3750
Lid geworden op: 24 aug 2008 15:23
Locatie: Aggenebbishausen
Contacteer:

Re: Bijbel in Gewone Taal is uit: een zegen?

Berichtdoor JeeWee » 05 okt 2014 22:23

Ik moet bekennen dat verhalen in de BGT gewoon spannend en boeiend worden.
Ook voor mij als doorgewinterde SV en HSV lezer
Geloof ziet het onzichtbare, gelooft het ongelooflijke en ontvangt het onmogelijke...

Faramir

Re: Bijbel in Gewone Taal is uit: een zegen?

Berichtdoor Faramir » 05 okt 2014 22:40

JeeWee schreef:Ik moet bekennen dat verhalen in de BGT gewoon spannend en boeiend worden.
Ook voor mij als doorgewinterde SV en HSV lezer

Goed om te horen. Misschien voor mij ook interessant.

JeeWee
Kolonel
Kolonel
Berichten: 3750
Lid geworden op: 24 aug 2008 15:23
Locatie: Aggenebbishausen
Contacteer:

Re: Bijbel in Gewone Taal is uit: een zegen?

Berichtdoor JeeWee » 06 okt 2014 06:04

Zomaar, voor al die mensen die deze Bijbel niet kennen, psalm 19:

1 Een lied van David. Voor de zangleider.

De hemel laat de macht van God zien
2 De hemel vertelt aan alle mensen
hoe machtig God is.
De hoge hemel laat aan iedereen zien
wat God gemaakt heeft:
de zon, de maan en de sterren.
3 De hemel vertelt het elke dag,
de hemel zegt het iedere nacht,
in een heel eigen taal.
4 Het is geen gewone taal,
geen taal met woorden.
Het is een taal zonder geluid.
5 Toch gaat het bericht de hele aarde over,
het gaat de hele wereld rond.
God gaf de zon een plaats aan de hemel.
6 Iedere ochtend komt hij stralend tevoorschijn.
Dan begint hij de weg die hij elke dag gaat.
7 Aan het ene eind van de hemel komt de zon op,
aan het andere eind gaat hij onder.
Zo geeft hij warmte aan de hele aarde.


De woorden van de Heer zijn goed
8 De wet van de Heer is volmaakt,
zijn wet geeft mensen weer kracht.
De woorden van de Heer zijn betrouwbaar,
het zijn wijze lessen voor jonge mensen.
9 De opdrachten van de Heer zijn goed,
ze geven mensen vreugde.
De regels van de Heer zijn duidelijk,
ze geven mensen nieuwe kracht.
10 De woorden van de Heer zijn volmaakt,
en ze gelden voor altijd.
De wetten van de Heer zijn betrouwbaar,
ze zijn allemaal goed.
11 Ze zijn meer waard dan het zuiverste goud,
ze zijn beter dan de zoetste honing.


Bij de Heer ben ik veilig
12 Heer, ik laat mij door uw wetten leiden,
en u beloont me daarvoor.
13 Vergeef me wat ik verkeerd doe,
ook de fouten die ik onbedoeld maak.
14 Bescherm mij tegen slechte gedachten.
Laat die geen macht over mij krijgen.
Dan zal ik zijn zoals u het wilt,
dan doe ik geen verkeerde dingen.
15 Heer, luister naar de woorden van dit lied.
Het is mijn geschenk aan u.
Bij u ben ik veilig,
u bent mijn redder.
Geloof ziet het onzichtbare, gelooft het ongelooflijke en ontvangt het onmogelijke...

Gebruikersavatar
mealybug
Generaal
Generaal
Berichten: 6822
Lid geworden op: 09 jul 2012 20:15
Locatie: iKapa

Re: Bijbel in Gewone Taal is uit: een zegen?

Berichtdoor mealybug » 06 okt 2014 12:36

JeeWee schreef:Zomaar, voor al die mensen die deze Bijbel niet kennen, psalm 19:

1 Een lied van David. Voor de zangleider.

De hemel laat de macht van God zien
2 De hemel vertelt aan alle mensen
hoe machtig God is.
De hoge hemel laat aan iedereen zien
wat God gemaakt heeft:
de zon, de maan en de sterren.
3 De hemel vertelt het elke dag,
de hemel zegt het iedere nacht,
in een heel eigen taal.
4 Het is geen gewone taal,
geen taal met woorden.
Het is een taal zonder geluid.
5 Toch gaat het bericht de hele aarde over,
het gaat de hele wereld rond.
God gaf de zon een plaats aan de hemel.
6 Iedere ochtend komt hij stralend tevoorschijn.
Dan begint hij de weg die hij elke dag gaat.
7 Aan het ene eind van de hemel komt de zon op,
aan het andere eind gaat hij onder.
Zo geeft hij warmte aan de hele aarde.


De woorden van de Heer zijn goed
8 De wet van de Heer is volmaakt,
zijn wet geeft mensen weer kracht.
De woorden van de Heer zijn betrouwbaar,
het zijn wijze lessen voor jonge mensen.
9 De opdrachten van de Heer zijn goed,
ze geven mensen vreugde.
De regels van de Heer zijn duidelijk,
ze geven mensen nieuwe kracht.
10 De woorden van de Heer zijn volmaakt,
en ze gelden voor altijd.
De wetten van de Heer zijn betrouwbaar,
ze zijn allemaal goed.
11 Ze zijn meer waard dan het zuiverste goud,
ze zijn beter dan de zoetste honing.


Bij de Heer ben ik veilig
12 Heer, ik laat mij door uw wetten leiden,
en u beloont me daarvoor.
13 Vergeef me wat ik verkeerd doe,
ook de fouten die ik onbedoeld maak.
14 Bescherm mij tegen slechte gedachten.
Laat die geen macht over mij krijgen.
Dan zal ik zijn zoals u het wilt,
dan doe ik geen verkeerde dingen.
15 Heer, luister naar de woorden van dit lied.
Het is mijn geschenk aan u.
Bij u ben ik veilig,
u bent mijn redder.


Maar ook:
http://www.ad.nl/ad/nl/1012/Nederland/a ... apen.dhtml

xsidd
Majoor
Majoor
Berichten: 1510
Lid geworden op: 20 mei 2011 16:35

Re: Bijbel in Gewone Taal is uit: een zegen?

Berichtdoor xsidd » 06 okt 2014 12:42

#Mealbug

Ik schrik van dit bericht.

Groet.


Terug naar “[Religie] - Open forum”

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 16 gasten

cron