Berichtdoor mieptruus » 12 apr 2016 20:56
Ik ga even reageren op de titel.
Alleen The Authorised King James es de juiste vertaling.
De Staten vertaling heeft fouten. En dan nog niet gesproken over alle andere vertalingen. In het engels zijn er al veel vertalingen naast de AKJV. Allemaal rommel. zoveel teksten weg gelaten.
Ook in het Nederlands worden woorden verkeerd vertaald. Rom 3:4b. zet die eens naast de AKJV.
4 God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged. ( thou art judged= wanneer gij geoordeeld wordt)
4 Dat zij verre. Doch God zij waarachtig, maar alle mens leugenachtig; gelijk als geschreven is: Opdat Gij gerechtvaardigd wordt in Uw woorden, en overwint, wanneer Gij oordeelt.
Wie wordt er met gij bedoelt en waarom is het laatste stuk anders?
Die gij gaat niet over God maar over de mens.
New International Version
Not at all! Let God be true, and every human being a liar. As it is written: "So that you may be proved right when you speak and prevail when you judge."
New Living Translation
Of course not! Even if everyone else is a liar, God is true. As the Scriptures say about him, "You will be proved right in what you say, and you will win your case in court."
English Standard Version
By no means! Let God be true though every one were a liar, as it is written, “That you may be justified in your words, and prevail when you are judged.”
Berean Study Bible
Absolutely not! Let God be true and every man a liar. As it is written: "So that You may be justified in Your words, and prevail in Your judgments."
Berean Literal Bible
Never may it be! But let God be true, and every man a liar, as it has been written: "That You may be justified in Your words, and will prevail in Your being judged."
New American Standard Bible
May it never be! Rather, let God be found true, though every man be found a liar, as it is written, "THAT YOU MAY BE JUSTIFIED IN YOUR WORDS, AND PREVAIL WHEN YOU ARE JUDGED."
King James Bible
God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.
Holman Christian Standard Bible
Absolutely not! God must be true, even if everyone is a liar, as it is written: That You may be justified in Your words and triumph when You judge.
International Standard Version
Of course not! God is true, even if everyone else is a liar. As it is written, "You are right when you speak, and win your case when you go into court."
NET Bible
Absolutely not! Let God be proven true, and every human being shown up as a liar, just as it is written: "so that you will be justified in your words and will prevail when you are judged."
Aramaic Bible in Plain English
God forbid! For God is true, and every person lies, just as that which is written: “You will be upright in your words and you will be victorious when they judge you.”
GOD'S WORD® Translation
That would be unthinkable! God is honest, and everyone else is a liar, as Scripture says, "So you hand down justice when you speak, and you win your case in court."
New American Standard 1977
May it never be! Rather, let God be found true, though every man be found a liar, as it is written,
“THAT THOU MIGHTEST BE JUSTIFIED IN THY WORDS,
AND MIGHTEST PREVAIL WHEN THOU ART JUDGED.”
