Berichtdoor Mortlach » 14 aug 2015 15:16
Lock&Stock schreef:Een oud manager van mij heeft mij ooit geleerd dat kennis van een onderwerp als een cirkel is. Waarbij de rand van de cirkel het bekende-onbekende is (hetgeen waarvan je weet dat je het niet weet). Hoe meer kennis je over een onderwerp hebt hoe beter je begrijpt wat je niet allemaal weet van dat onderwerp.
Dat niet alleen. Het is blijkbaar ook een verschijnsel dat experts zichzelf stelselmatig onderschatten. Dat merk ik aan mezelf soms ook hoor, dat ik denk dat iedereen toch kan vertalen. En dan lees ik een vertaling van een amateur en dan is het "o nee, blijkbaar toch niet"

Misschien is het DK-effect wel de reden dat zoveel mensen doehetzelven als het op klussen in en rond het huis aankomt.

ḥtp dỉ nsw wsỉr nb ḏdw, nṯr ꜥꜣ, nb ꜣbḏw
dỉ=f prt-ḫrw t ḥnqt, kꜣw ꜣpdw, šs mnḥt ḫt nbt nfrt wꜥbt ꜥnḫt nṯr ỉm
n kꜣ n ỉmꜣḫy s-n-wsrt, mꜣꜥ-ḫrw