Welk boek ben je aan het lezen? [deel 4]

[Bertiel]

Toon Kortooms - nu de keuken in

[Bertiel]

Leon Uris - Exodus
in 't engels maar dat valt weer tegen, is ook al zooooo lang dat ik van de havo af ben

[Lalage]

Ik heb pas een zeer indrukwekkend boek gelezen: Room van Emma Donoghue (in het Nederlands vertaald als Kamer). Ik heb het in drie dagen uitgelezen. Een aanrader dus!

@Bertiel: dat is de reden dat ik nog vaak Engelse boeken lees, ik wil het bijhouden. Bovendien houd ik niet zo van vertaalde boeken. Als je even doorbikkelt gaat het vast steeds soepeler!

[meisje20]

Gods plan met man en vrouw..

[Mortlach]

Snuff van Terry Pratchett. (op mijn Kindle)

[Mortlach]

Leon Uris - Exodus
in 't engels maar dat valt weer tegen, is ook al zooooo lang dat ik van de havo af ben

Blijven oefenen. Evt met een woordenboekje erbij.

[Bertiel]

Blijven oefenen. Evt met een woordenboekje erbij.

heb ik, maar 100 pagina's op een zondag is vele malen minder dan dat ik in het Nederlands doe;)

[Bertiel]

heb ik, maar 100 pagina's op een zondag is vele malen minder dan dat ik in het Nederlands doe;)

tis me gelukt, hij is uit en wat istie toch mooi.
Ben nu aan Mila 18 begonnen eveneens van Uris, maar dan in het Nederlands.

Mortlach, jij als vertaler zou ik graag om je mening willen vragen:
Ik lees veel boeken geschreven in een taal die ik niet machtig ben, Russisch, Zweeds, Spaans, etc. Als deze vertaald worden, wiens ziel licht nu in het vertaalde boek, die van de originele schrijver of toch die van de vertaler?

[Lalage]

Snuff van Terry Pratchett. (op mijn Kindle)

Daar hoorde ik een collega ook over, jij vindt het dus ook leuk om te lezen?

[Bertiel]

David Copperfield - Charles Dickens

[Mortlach]

Daar hoorde ik een collega ook over, jij vindt het dus ook leuk om te lezen?

Zeker. Heel de discworld/schijfwereld reeks trouwens.

Ik kijk nu al uit naar de vertaling, want er zitten weer een aantal woordgrappen in die me onvertaalbaar lijken.

[Mortlach]

Mortlach, jij als vertaler zou ik graag om je mening willen vragen:
Ik lees veel boeken geschreven in een taal die ik niet machtig ben, Russisch, Zweeds, Spaans, etc. Als deze vertaald worden, wiens ziel ligt nu in het vertaalde boek, die van de originele schrijver of toch die van de vertaler?

Als het goed is die van de originele schrijver EN van de vertaler. Vertalen doe je niet voor het geld (zeker literair vertalen niet) dus is het een beroepsgroep waarin mensen werkzaam zijn die passie hebben voor taal en voor het werk dat ze vertalen. Dat moet je kunnen merken (al weet een goede vertaler je te laten vergeten dat je een vertaling leest).

[Luke.]

The problem of pain van C.S.Lewis, op mijn sony, die ik overigens vrolijk terug ga sturen naar Bol.com omdat hij regelmatig 2 bladzijden tegelijk omslaat met het knopje

[Lalage]

Anna Enquist - Contrapunt
Dit is een mooi boek over een moeder en haar dochter.

[TnStefan]

Ik lees momenteel:
God speelt geen enkele rol in mijn leven... van Wilkin van de Kamp.

Ben er net in begonnen en zet je wel aan tot nadenken. God speelt geen rol, Hij is de regisseur! Zeker een aanrader