Welke Bijbelvertaling is de beste?

[Jvslooten]

jeeej laten allemaal copyrights op de bijbel gooien.
Zal een ongelovige leuk vinden, het belangrijkste boek..
(zou mijn vader althans een opmerking over maken)

Auteursrecht is automatisch, in elk geval in de (vele) landen die de Conventie van Bern ondertekend hebben: zodra iemand een werk maakt, rust daar in die landen auteursrecht op.

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/c ... ention.png
Landen die de Conventie van Bern ondertekend hebben.

[Anoniem_89]

Dan kun je toch nog wel zeggen dat het vrij verspreid mag worden>

[Jvslooten]

Dan kun je toch nog wel zeggen dat het vrij verspreid mag worden>

Je kunt alle Nederlandse vertalingen gratis online lezen. Via je laptop, Ipad of telefoon. En zelfs als je daar niet de beschikking over hebt, dan zijn er nog steeds tientallen organisaties waar je een gratis bijbel kunt krijgen. Gewoon, thuis via de post. Wat is het probleem?

[Marnix]

[Ook op vertalingen zit copyright.. tenzij de publicatie langer dan 70 jaar geleden is, dan is het copyright vrij. In Nederland zijn dat bijv. de SV (Jongbloededitie, 1888) en de NBG´51 vanaf 2021.

Klopt, en het lijkt me niet de bedoeling dat je vertalingen gaat kopiëren. Maar er uit citeren lijkt me niet zo'n punt, daar heeft nog geen bijbelgenootschap moeilijk over gedaan. En de vertalingen zijn allemaal inzichtelijk op bijvoorbeeld Biblija.net.

[Spreeuw]

En de vertalingen zijn allemaal inzichtelijk op bijvoorbeeld Biblija.net.

Daar staat wel bij welke vertaling(en) het zijn.

[Marnix]

Dus?

[Spreeuw]

Dus?

Dus plegen zij geen plagiaat.

[Marnix]

En als je citeert zonder de specifieke vertaling te noemen doe je dat wel? Ik ben er gelukkig nog nooit op aangesproken.

[Spreeuw]

En als je citeert zonder de specifieke vertaling te noemen doe je dat wel? Ik ben er gelukkig nog nooit op aangesproken.

Ja, want daarmee impliceer je dat het jouw eigen vertaling is, terwijl dat niet zo is.

[Marnix]

Natuurlijk..... Men denkt dat ik mijn eigen Bijbelvertaling niet heb omdat ik de bron er niet bij zet

[Optimatus]

Meestal gebruik ik hier de SV, omdat die op Refoweb het meest gelezen wordt. Kwestie van een beetje aanpassen aan wat in de Reformatorische gezindte gebruikelijk is.

[schelpje3]

Meestal gebruik ik hier de SV, omdat die op Refoweb het meest gelezen wordt. Kwestie van een beetje aanpassen aan wat in de Reformatorische gezindte gebruikelijk is.

Inmiddels wordt de Herziene vaker gelezen Opti, je loopt dus een tikkie achter

[Spreeuw]

Inmiddels wordt de Herziene vaker gelezen Opti, je loopt dus een tikkie achter

Dat blijkt wel ja, zojuist haalde ik nog een post aan van iemand die maar liefst 9x de Herziene Statenvertaling aanhaalde...

[Optimatus]

Toch vooral bij de Geref. Bond, maar niet in de Ger. Gem.?

[kirdneh]

Voor de geïnteresseerden:

http://getrouwevertaling.nl/herzienesta ... waren.html