Psalm 67:1 (Berijming 1773)

[Spreeuw]

Psalm 67:1 (Berijming 1773)
D' algoede God zij ons genadig,
En zegen' ons met overvloed;
Hij doe Zijn aangezicht gestadig
Ons lichten, en Hij zij ons goed;
Opdat elk genegen
Zich aan Uwe wegen
Op deez' aarde wenn';
En de blinde heiden,
Nu van God gescheiden,
Eens Uw heil erkenn'.

Zingen: http://www.psalmboek.nl/zingen.php?psID ... ID=1&s=rit


Deze Psalm wordt vaak gezongen tijdens Pinksteren.

En de blinde heiden,
Nu van God gescheiden,
Eens Uw heil erkenn'.


De onberijmde psalm spreekt niet letterlijk over een blinde heiden. Daar staat:

Psalm 67:2-3 (NBG'51)
2 God zij ons genadig en zegene ons,
Hij doe zijn aanschijn bij ons lichten; sela
3 opdat men op aarde uw weg kenne,
onder alle volken uw heil.


Maar wie is de blinde heiden, die nu van God gescheiden is, en eens Zijn heil zal erkennen?

[Jvslooten]

Maar wie is de blinde heiden, die nu van God gescheiden is, en eens Zijn heil zal erkennen?

Ik denk dat de gelijkenis genomen wordt uit het eerste vers van Jesaja 9: „Het volk, dat in duisternis wandelt, zal een groot licht zien; degenen, die wonen in het land van de schaduw des doods, over dezelve zal een licht schijnen.”

Ook in het tweeënveertigste hoofdstuk van Jesaja wordt overduidelijk op de blindheid van de heidenen gewezen: „Ik, de HEERE, heb U geroepen in gerechtigheid, en Ik zal U bij uw hand grijpen; en Ik zal U behoeden, en Ik zal U geven tot een Verbond des volks, tot een Licht der heidenen, om te openen de blinde ogen, om den gebondene uit te voeren uit de gevangenis, en uit het gevangenhuis, die in duisternis zitten.” (v. 6-7). De zegen die Mozes in opdracht van de Heere aan het verbondsvolk moest opleggen (Num. 6:25) komt door Jezus Christus ook tot hen, die eens van verre stonden, als Hij hen roept tot Zijn wonderbaar Licht (1 Pet. 2:9).

[schelpje3]

Maar wie is de blinde heiden, die nu van God gescheiden is, en eens Zijn heil zal erkennen?

Alle mensen die aan geestelijke blindheid lijden.
Een ieder die niet waar gelooft, is immers blind.

[EenVasteBurcht]

Er is hier inderdaad sprake van een bepaalde interpretatie. Het Hebr woord עַמִּים `ammīm betekent inderdaad gewoon 'mensen, natiën'. Echter wordt dit in latere tijden (net als b.v. het woord 'goy') vaak geïnterpreteerd als 'de heidenen, de volkeren anders dan Israël'. Misschien ken je wel de term 'goyim' voor heidenen, oorspronkelijk betekent dit gewoon 'volkeren'. De 'blinde heidenen' versterkt dan extra die interpretatie.

Laat ons ervoor waken dat de psalmen gewoon Bijbelliederen zijn, en niet de letterlijke Schrift op rijm gezet. Wat dat betreft komt de Scottish Psalter beter overeen:

1 Lord, bless and pity us,
shine on us with thy face:
2 That th' earth thy way, and nations all
may know thy saving grace.

3 Let people praise thee, Lord;
let people all thee praise.
4 O let the nations be glad,
in songs their voices raise:

Thou'lt justly people judge,
on earth rule nations all.
5 Let people praise thee, Lord; let them
praise thee, both great and small.

6 The earth her fruit shall yield,
our God shall blessing send.
7 God shall us bless; men shall him fear
unto earth's utmost end.

[Spreeuw]

Er is hier inderdaad sprake van een bepaalde interpretatie. Het Hebr woord עַמִּים `ammīm betekent inderdaad gewoon 'mensen, natiën'. Echter wordt dit in latere tijden (net als b.v. het woord 'goy') vaak geïnterpreteerd als 'de heidenen, de volkeren anders dan Israël'. Misschien ken je wel de term 'goyim' voor heidenen, oorspronkelijk betekent dit gewoon 'volkeren'. De 'blinde heidenen' versterkt dan extra die interpretatie.

Inderdaad gebeurt het vaker, vooral de Statenvertaling vertaalt goyim vaak met "heidenen", zo ook in Psalm 67:3. De meeste vertalingen, waaronder de NBG'51, vertalen het met "volken". Interessant is de HSV: deze heeft hier "heidenvolken".

[EenVasteBurcht]

Inderdaad gebeurt het vaker, vooral de Statenvertaling vertaalt goyim vaak met "heidenen", zo ook in Psalm 67:3. De meeste vertalingen, waaronder de NBG'51, vertalen het met "volken". Interessant is de HSV: deze heeft hier "heidenvolken".

Tsja, want de HSV wil wel een goede vertaling zijn (en begrijp me niet verkeerd hij is prima hoor), maar oh oh stel je voor dat je zou afwijken van de SV interpretatie !!! Daarom dus deze compromisoplossing, heidenvolken.

[Spreeuw]

Tsja, want de HSV wil wel een goede vertaling zijn (en begrijp me niet verkeerd hij is prima hoor), maar oh oh stel je voor dat je zou afwijken van de SV interpretatie !!! Daarom dus deze compromisoplossing, heidenvolken.

Heidenvolken betekent eigenlijk gewoon volken van heidenen, dus in feite gewoon "heidenen". Ook al is er maar 1 heiden in een gebied met 200 gelovigen, dan nog behoort die heiden tot een volk van heiedenen. Er is in ieder geval altijd wel een gedachte van die ene heiden die bij een andere heiden aansluit.
De "compromisoplossing" van de HSV verduidelijkt in dit geval dus niets.