engelse bijbel

[simone]

Ik heb even een heel praktische vraag:
Mijn man en ik moeten dit jaar engels gaan leren, welke engelse bijbel is het beste??

[LeChat]

In refokringen staat de King James-version hoog aangeschreven.

[simone]

ja maar daar zijn twee versies van? Of maakt dat niet uit.

[scape]

Ik heb sinds een tijdje de NKJV in bezit. Heeft nog wel een plechtig karakter maar voor m ij toegankelijk genoeg. Lees anders een tijd de verschillende talen naast elkaar.
En begin bij gedeelten die je heel goed kent. "Things you know By heart" zoals dat mooi in het Engels gezegd wordt.

Scape

[Marnix]

King James vertaling zou ik niet doen, tenzij er een recente uitvoering van is. De King James Vertaling is vergelijkbaar met de Statenvertaling, de taal is dus ook heel oud. De Statenvertaling is al niet altijd even makkelijk te lezen en te begrijpen, dus als je een engelse bijbel wil zou ik er een met wat hedendaagser Engels nemen. Ik heb even rondgekeken en je hebt de 21st century King James vertaling (KJ21) bijvoorbeeld, die schijnt goed en begrijpelijk te zijn.

[Petertje]

Ik heb even een heel praktische vraag:
Mijn man en ik moeten dit jaar engels gaan leren, welke engelse bijbel is het beste??

Enkele jaren geleden zat ik in hetzelfde schuitje. Ik heb gekozen voor de NIV (New International Version) Daarnaast heb ik gekozen voor degene met veel uitleg en waar de gesproken tekst van de Here Jezus rood gedrukt is (met terugverwijzingen naar het OT)
Voor mij is de NIV heel begrijpelijk, en voor wat niet duidelijk is kun je even terugspieken in je NL bijbel. Succes!

[simone]

Bedankt allemaal voor jullie reactie. Ik had al zo'n vermoeden dat er mensen waren die hier meer vanaf wisten.
Ik neem aan dat ik op internet wel de verschillende vertalingen vinden kan en zo kan ik ook vergelijken gaan. Ik heb eens gehoord dat de kjv het dichtst bij de grondtekst staat maar die bijbel waar Petertje het over had lijkt mij ook wel wat.

[Marnix]

KJV is lastig te lezen. Is nogal ou

dbollig engels

NIV is inderdaad ook wel goed. De KJV kan je hier online lezen.

http://www.biblija.net/biblija.cgi?lang=en

Even de KJV aanvinken.

De NIV kan je hier lezen: http://www.ibs.org/niv/index.php

[simone]

bedankt Marnix, die kjv begin ik niet aan. Dat is in het shakespeare engels.
niv hou ik nog even in mijn achterhoofd.

Weet iemand ook iets van de new Jerusalem bible?

[Raido]

Ik vind het persoonlijk de grootste larikoek die er is dat de Autorised KJV oudbollige taal heeft, de Engelse taal veranderd namelijk veel minder snel dan de Nederlandse, wat je vind in de de Autorised KJV is de aansrpeek title Thou, Thee, Ye en Thy, maar daar wen je snel genoeg aan.

Helemaal leuk is om te weten dat de th in het oud-engels geschreven werd als Þ (thorn) die nog in het IJslands bestaat. Toen men ging drukken maakte men gebruik van de standaard drukpersen die geen Þ hadden, en gebruikte men de y. De KJV is gedrukt in de tijd dat oud-engels moderniseerde. Om toch 'taalgetrouw' te blijven gebruikt de KJV dus de geschreven th in plaats van de Þ of y.

Nu wordt de y ook uitgesproken als een soor j, vroeger niet toen als th (als in think). Thou is dus gewoon Þou/you. Wel grappig is dat 'the' in de KJV wél weer ye is Maar verder... zie ik niet in waarom de KJV moeilijker is dan welke andere Engelstalige vertaling.

[Zareb]

Maar verder... zie ik niet in waarom de KJV moeilijker is dan welke andere Engelstalige vertaling.

Mee eens, tijdens de zomermaanden zijn er in onze gemeente altijd twee-talige diensten en word gewoon gebruik gemaakt van de KJV, iedereen kan daar prima mee uit de voeten

[Maaike]

Ik heb een NIV. Kweet niet wat het verschil is met een KingJames, maar (zelfs) ik kan het goed begrijpen.

[Marnix]

King James is in heel ouderwets engels, met vormen die allang niet meer gebruikt worden.

Een voorbeeldje:

13 Gavest thou the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich? wings and...: or, the feathers of the stork and ostrich14 Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust, 15 And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them. 16 She is hardened against her young ones, as though they were not hers: her labour is in vain without fear; 17 Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding. 18 What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.


Je zult het maar voor moeten lezen...

Kortom, het leest niet prettig en ik zie niet in waarom je zoiets zou kopen als er genoeg vertalingen in normaal hedendaags engels beschikbaar zijn.

[Optimatus]

Hoe vertaal je "Och, mocht het toch nog eens staan te gebeuren" in het Engels?

"O might it once come into pass"?

[believer]

Hm, ik heb 'the new English bible' en die is te vergelijken met de NBG'51 bij ons. Die is dus naar mijn mening goed te doen. De KJV heb ik ook, maar die is inderdaad best wel moeilijk als je wat zwakker in engels bent.