joepie schreef:Gij zult niet echtbreken.
echt'breuk v(m) het schenden v.d. huwelijkstrouw
echt'scheiding v -en ontbinding v.e. huwelijk
Bron: Wolters' Ster Woordenboek Nederlands, Eerste Druk, 1983Ofwel: echtbreuk = overspel
Ik zag dat je vervolgens Mattheus 19:3-9 citeerde uit het NBG. Ik heb de statenvertaling er ook even bijgepakt, en de King James-vertaling:
De statenvertaling schreef:3 En de Farizeen kwamen tot Hem, verzoekende Hem, en zeggende tot Hem: Is het een mens geoorloofd zijn vrouw te verlaten, om allerlei oorzaak?
4 Doch Hij, antwoordende, zeide tot hen: Hebt gij niet gelezen, Die van den beginne [den mens] gemaakt heeft, dat Hij ze gemaakt heeft man en
vrouw?
5 En gezegd heeft: Daarom zal een mens vader en moeder verlaten, en zal zijn vrouw aanhangen, en die twee zullen tot een vlees zijn;
6 Alzo dat zij niet meer twee zijn, maar een vlees. Hetgeen dan God samengevoegd heeft, scheide de mens niet.
7 Zij zeiden tot hem: Waarom heeft dan Mozes geboden een scheidbrief te geven en haar te verlaten?
8 Hij zeide tot hen: Mozes heeft vanwege de hardigheid uwer harten u toegelaten uw vrouwen te verlaten; maar van den beginne is het alzo niet geweest.
9 Maar Ik zeg u, dat zo wie zijn vrouw verlaat, anders dan om hoererij, en een andere trouwt, [die] doet overspel, en die de verlatene trouwt, doet [ook] overspel.
King James schreef:9 And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except [it] [be] for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whoso
marrieth her which is put away doth commit adultery.
Dus: echtbreken mag niet. Echtscheiden wel. Echter: als je echtscheidt om een andere reden dan ontrouw van je partner, mag je niet weer opnieuw trouwen. (In het geval van ontrouw van je partner heeft je partner het contract opgezegd dat God door jullie huwelijk met jullie is aangegaan. Jijzelf hebt dan vervolgens geen verplichtingen meer jegens die partner.)
TheEdge leest voor 't eerst de bijbel van kaft tot kaft.
Tussenstand: Ester 1 (19/08/05)