Welke vertaling is getrouw?

[Michel]

Ik heb niet alle voorgaande 18 pagina's doorgeworsteld, maar ik hoor wel van verschillende andere kanten positieve geluiden over de Naardense bijbel. Heeft iemand die al ingezien?

Ja, ik! Ziet er goed en zeer concordant uit. Maar leest niet makkelijk weg. Google even op naardense bijbel, je komt dan op de site en kunt daar delen via pdf inzien.

Fantastisch, dank je wel voor de moeite.

Graag gedaan! Het is een flink bedrag, maar ik vermoed dat het de aanschaf meer dan waard is.

Pfoeh... het drukt zwaar op de knip, al die 'nieuwe' bijbels de laatste tijd

Eerst die deeluitgave HSV, daarna de NBV, Naardense bijbel en nu dus die GBS-SV...

[Marnix]

Zoveel heb je er nou toch ook weer niet nodig?

[Michel]

Zoveel heb je er nou toch ook weer niet nodig?

Ach ja, echt nodig is het niet, maar ik houd er wel van om meerdere vertalingen tegelijk te gebruiken. Misschien doordat ik niet met de Bijbel ben opgegroeid, en daarom niet gehecht ben aan 1 specifieke vertaling. Mijn eventuele voorkeur gaat overigens wel uit naar de SV.

[Jannoek]

mijn voorkeur gaat uit naar de twentse bijbel...
en ik geloof ook wel dattie erg getrouw vertaald is (vanuit de grondtaal), soms zijn we aan t lezen en zitten ons af te vragen of het zo wel in een andere vertaling staat, maar als je dan de SV er bij pakt, staat er precies het zelfde! (alleen niet in dialect ) in het dialect dringt het beter tot je (tot mij in elk gval) door!

[Maja de Bij]

mijn voorkeur gaat uit naar de twentse bijbel...
en ik geloof ook wel dattie erg getrouw vertaald is (vanuit de grondtaal), soms zijn we aan t lezen en zitten ons af te vragen of het zo wel in een andere vertaling staat, maar als je dan de SV er bij pakt, staat er precies het zelfde! (alleen niet in dialect ) in het dialect dringt het beter tot je (tot mij in elk gval) door!

Je bedoelt die van Anne van der Meiden? Maar dat is toch geen complete bijbel?

[Jannoek]

mijn voorkeur gaat uit naar de twentse bijbel...
en ik geloof ook wel dattie erg getrouw vertaald is (vanuit de grondtaal), soms zijn we aan t lezen en zitten ons af te vragen of het zo wel in een andere vertaling staat, maar als je dan de SV er bij pakt, staat er precies het zelfde! (alleen niet in dialect ) in het dialect dringt het beter tot je (tot mij in elk gval) door!

Je bedoelt die van Anne van der Meiden? Maar dat is toch geen complete bijbel?

die bdoel ik inderdaad! Inmiddels is die -zo goed als- compleet! Heb gister het laatste (is ook het dikste) deel gekocht.
daarnaast lees ik meestal de King James Version

[Michel]

mijn voorkeur gaat uit naar de twentse bijbel...
en ik geloof ook wel dattie erg getrouw vertaald is (vanuit de grondtaal), soms zijn we aan t lezen en zitten ons af te vragen of het zo wel in een andere vertaling staat, maar als je dan de SV er bij pakt, staat er precies het zelfde! (alleen niet in dialect ) in het dialect dringt het beter tot je (tot mij in elk gval) door!

Je bedoelt die van Anne van der Meiden? Maar dat is toch geen complete bijbel?

die bdoel ik inderdaad! Inmiddels is die -zo goed als- compleet! Heb gister het laatste (is ook het dikste) deel gekocht.
daarnaast lees ik meestal de King James Version

Welke gedeelten ontbreken er eigenlijk?

[Jannoek]

mijn voorkeur gaat uit naar de twentse bijbel...
en ik geloof ook wel dattie erg getrouw vertaald is (vanuit de grondtaal), soms zijn we aan t lezen en zitten ons af te vragen of het zo wel in een andere vertaling staat, maar als je dan de SV er bij pakt, staat er precies het zelfde! (alleen niet in dialect ) in het dialect dringt het beter tot je (tot mij in elk gval) door!

Je bedoelt die van Anne van der Meiden? Maar dat is toch geen complete bijbel?

die bdoel ik inderdaad! Inmiddels is die -zo goed als- compleet! Heb gister het laatste (is ook het dikste) deel gekocht.
daarnaast lees ik meestal de King James Version

Welke gedeelten ontbreken er eigenlijk?

goeie vraag! ik zal het morgen of zo even nakijken! laatste deel zit namelijk nog in cadeauverpakking!

[gemmatjuh]

de statenvertaling is een VERTALING.... en een nieuwe vertaling dus ook

Hier ben ik het nou helemaal mee eens!

[Jannoek]

mijn voorkeur gaat uit naar de twentse bijbel...
en ik geloof ook wel dattie erg getrouw vertaald is (vanuit de grondtaal), soms zijn we aan t lezen en zitten ons af te vragen of het zo wel in een andere vertaling staat, maar als je dan de SV er bij pakt, staat er precies het zelfde! (alleen niet in dialect ) in het dialect dringt het beter tot je (tot mij in elk gval) door!

Je bedoelt die van Anne van der Meiden? Maar dat is toch geen complete bijbel?

die bdoel ik inderdaad! Inmiddels is die -zo goed als- compleet! Heb gister het laatste (is ook het dikste) deel gekocht.
daarnaast lees ik meestal de King James Version

Welke gedeelten ontbreken er eigenlijk?

wij hebben thuis alle drie de delen en dat is samen deze boeken:
Genesis
Exodus
Ruth
1 en 2 Samuel
Esther
Prediker
Jona
-------------
Jozua
Richteren
1 en 2 Koningen
Job
Spreuken
hooglied
jesaja
daniel
joel
obadja
micha
nahum
habakuk
zefanja
-------------
Mattheus
Markus
Lukas
Johannes
Handelingen

[Maja de Bij]

wij hebben thuis alle drie de delen en dat is samen deze boeken:
(...)
Mattheus
Markus
Lukas
Johannes
Handelingen

Nou, volgens mij heb je dan toch nog niet alles hoor. Ik heb hier tenminste de Breeve en de Openbaring liggen. (Dat is trouwens ook alles wat ik heb).

[Jannoek]

wij hebben thuis alle drie de delen en dat is samen deze boeken:
(...)
Mattheus
Markus
Lukas
Johannes
Handelingen

Nou, volgens mij heb je dan toch nog niet alles hoor. Ik heb hier tenminste de Breeve en de Openbaring liggen. (Dat is trouwens ook alles wat ik heb).

heej! echt? dan moet ik morgen nog maar eens naar de boekhandel

[Maja de Bij]

wij hebben thuis alle drie de delen en dat is samen deze boeken:
(...)
Mattheus
Markus
Lukas
Johannes
Handelingen

Nou, volgens mij heb je dan toch nog niet alles hoor. Ik heb hier tenminste de Breeve en de Openbaring liggen. (Dat is trouwens ook alles wat ik heb).

heej! echt? dan moet ik morgen nog maar eens naar de boekhandel

Wel heel apart:
No dan, dizze dree zölt der aait wean: geleuf, hop en leefde; meer de leefde geet der met strieken.
1 Kor13:13

[Jannoek]

wij hebben thuis alle drie de delen en dat is samen deze boeken:
(...)
Mattheus
Markus
Lukas
Johannes
Handelingen

Nou, volgens mij heb je dan toch nog niet alles hoor. Ik heb hier tenminste de Breeve en de Openbaring liggen. (Dat is trouwens ook alles wat ik heb).

heej! echt? dan moet ik morgen nog maar eens naar de boekhandel

Wel heel apart:
No dan, dizze dree zölt der aait wean: geleuf, hop en leefde; meer de leefde geet der met strieken.
1 Kor13:13

das toch niet zo apart, gewoon twents

''deze drie zullen er altijd zijn: geloof, hoop en liefde; maar de liefde 'gaat er mee strijken' (is dus de meeste)''

[Michel]

wij hebben thuis alle drie de delen en dat is samen deze boeken:
(...)
Mattheus
Markus
Lukas
Johannes
Handelingen

Nou, volgens mij heb je dan toch nog niet alles hoor. Ik heb hier tenminste de Breeve en de Openbaring liggen. (Dat is trouwens ook alles wat ik heb).

heej! echt? dan moet ik morgen nog maar eens naar de boekhandel

Wel heel apart:
No dan, dizze dree zölt der aait wean: geleuf, hop en leefde; meer de leefde geet der met strieken.
1 Kor13:13

das toch niet zo apart, gewoon twents

''deze drie zullen er altijd zijn: geloof, hoop en liefde; maar de liefde 'gaat er mee strijken' (is dus de meeste)''

Haha schitterend om dat vers zo te horen! We want more!