Gevoelens en ervaringen: is dat bevinding?

[Teus]

Vind je het gek als je standaard alles wat niet in je straatje past 'van de satan/duivel noemt.

Had ik het tegen jou?
Had ik het over satan?
Jou gebrek, dat je niet weet dat alles wat niet van God is, van satan is.

Je hebt er een handje van om met commentaar tussen 2 mensen te komen die gericht schrijven, beetje irritant.

Hier kom ik er ook nog even tussendoor.
De duvel kan geen moer bereiken bij de mens, als de mens God dient.
Dus de meeste macht van satan, komt door de zondige mens.
Jammer dat je dat belangrijke punt over het hoofd ziet.

Leg eens uit!

[Bambi]

Hier kom ik er ook nog even tussendoor.
De duvel kan geen moer bereiken bij de mens, als de mens God dient.
Dus de meeste macht van satan, komt door de zondige mens.
Jammer dat je dat belangrijke punt over het hoofd ziet.

Leg eens uit!

Als de duvel zegt: "Vermoordt die minister"
En niemand luistert er naar, omdat iedereen naar God luistert die zegt: "Gij zult niet doodslaan"
Dan was die minister niet vermoord.

Dus als de mens doet wat God van hem/haar vraagt, kan de duvel influisteren wat hij wil, maar doen de mensen niet wat hij wil.
Maar de zondige mens luistert liever naar de duvel, omdat wat de duvel influistert, beter bij de zondige natuur van de mans past, dan wat God zegt.

[Teus]

Wil je zeggen dat een kind van God geen last van de duivel heeft?

[Bambi]

Wil je zeggen dat een kind van God geen last van de duivel heeft?

Nee, dat wilde ik niet zeggen, want ook een kind van God heeft nog steeds te strijden tegen zijn eigen zondige vlees.
En ook tegen de duvel.

[StillAwake]

Zeker, ik zit nu ook te grijzen...

Overigens is dat wel een aardig punt om eens over na te denken: wat vind je er van dat een vertaler dat doet? Maar dat gaat ver offtopic.

Persoonlijk denk ik dat het een juistere vertaling is dan datgene wat in andere vertalingen terugkomt.
Hoewel het niet relevant is voor de boodschap is het natuurlijk ondenkbaar dat varend personeel de nogal onduidelijke termen "links en rechts" zou gaan gebruiken.
Ook daar zijn ongetwijfeld dergelijke termen in gebruik geweest.

[Rozijn]

Met mooie woorden noemen ze dat:
Brontaalgericht: je vertaalt zo goed mogelijk wat er in het oorspronkelijke taal, je neemt niet de vrijheid om het aan te passen in de taal van de vertaling
Doeltaalgericht: je vertaalt het in zo goed mogelijk lopende taal, en neemt de vrijheid om de taal om te buigen naar gangbare termen.

Voor beiden zijn argumenten te geven, zelf geef ik de voorkeur aan een meer brontaalgerichte vertaling (die heeft minder kans op interpretatie van de vertaling) met een goede toelichting.

Maar we gaan echt offtopic zo...

[schelpje3]

Maar om op het onderwerp terug te keren, gevoelens en ervaringen hoeven dus niet persé bevindelijk te zijn. Ik denk dat het goed is om te toetsen of deze ervaringen van de Heere komen of niet. Zo niet, zijn ze van de satan.
De satan kan ons een gerust gevoel opleggen.
De valse rust.
Als we iets van de Heere verkrijgen, zal Hij dit altijd bevestigen.
Zoals zo mooi in Psalm 85 staat:
Merk op, mijn ziel, wat antwoord God u geeft;
Hij spreekt gewis tot elk, die voor Hem leeft,

Dat zou dus betekenen in de praktijk, biddend de dag door met God, in stilte Hem vragend.

[jamillah]

...