De Nieuwe Bijbel Vertaling is een feit.

[Jozz]

Ik ben er blij mee Ik heb de Parallel Editie aangeschaft. Zo kan ik kijken hoe het er in de SV staat. Maar de NBV vind ik een stuk fijner lezen.

[Lalage]

Ik heb hem eindelijk: m'n nieuwe bijbel
Eindelijk een begrijpelijke vertaling die ook getrouw is aan de brontekst.

[jas]

Ik ben er zeer dankbaar voor, ik probeer de bijbel in de NBV-vertaling dan ook helemaal te lezen.

Gisteren in de kerk merkte ik dat de NBV beter te begrijpen is dan de SV, die van de kansel werd voorgelezen. Dit is echter geen enkele diskwalificatie van de SV. De NBV sluit beter aan bij mijn vocubalaire.

Ik vind hem te moeilijk. Ik weet niet wat een Tetrarch is. En de prefect, het pretorium en het cohort snap ik ook niet. Ik pleit dus voor een nieuwe vertaling, waarin alle woorden in het Nederlands vertaald zijn.

[André]

Ik ben er zeer dankbaar voor, ik probeer de bijbel in de NBV-vertaling dan ook helemaal te lezen.

Gisteren in de kerk merkte ik dat de NBV beter te begrijpen is dan de SV, die van de kansel werd voorgelezen. Dit is echter geen enkele diskwalificatie van de SV. De NBV sluit beter aan bij mijn vocubalaire.

Ik vind hem te moeilijk. Ik weet niet wat een Tetrarch is. En de prefect, het pretorium en het cohort snap ik ook niet. Ik pleit dus voor een nieuwe vertaling, waarin alle woorden in het Nederlands vertaald zijn.

Vreemd, ik vind je in andere topics wel redelijk algemeen ontwikkelt overkomen.

[jas]

Ik ben er zeer dankbaar voor, ik probeer de bijbel in de NBV-vertaling dan ook helemaal te lezen.

Gisteren in de kerk merkte ik dat de NBV beter te begrijpen is dan de SV, die van de kansel werd voorgelezen. Dit is echter geen enkele diskwalificatie van de SV. De NBV sluit beter aan bij mijn vocubalaire.

Ik vind hem te moeilijk. Ik weet niet wat een Tetrarch is. En de prefect, het pretorium en het cohort snap ik ook niet. Ik pleit dus voor een nieuwe vertaling, waarin alle woorden in het Nederlands vertaald zijn.

Vreemd, ik vind je in andere topics wel redelijk algemeen ontwikkelt overkomen.

Ik vind dat je dit soort woorden niet onvertaald moet laten als daar een gewoon begrijpelijk nederlands woord voor te geven is. Dat heeft niets met ontwikkeling te maken, al valt het me wel op dat je dat nu weliswaar als argument gebruikt, maar dat je in het algemeen van mijn ontwikkeling toch niet zo'n hoge dunk hebt. En dat hoeft ook niet hoor. Ik ben maar een simpele nederlander die behoefte heeft aan een goede vertaling.

[Gershwin]

Ik heb even een onderzoekje gedaan naar de tekst waaruit de 3 woorden komen, Mattheüs 27:27. Aannemende dat Van Dale, zoals zij zelf suggereert, vooral beschrijvend en niet voorschrijvend wil zijn in taalkundige kwesties. Gaat er, als je de onderstaande vergelijking ziet tussen SV en NBV, niet een klein, een heeeeeel klein lichtje branden? Lees het eens door en kijk dan of de SV net zo begrijpelijk is voor de doorsnee Nederlander als de NBV.

[Gershwin]

SV: 27. Toen namen de krijgsknechten des stadhouders Jezus met zich in het rechthuis, en vergaderden over Hem de ganse bende.

NBV: 27. De soldaten van de prefect namen Jezus mee naar het pretorium en verzamelden de hele cohort om hem heen.

U hebt gezocht op krijgsknecht:

Het door u gezochte woord is niet gevonden in het eendelige Van Dale Hedendaags Nederlands. Dit kan komen doordat het er niet in staat, bijvoorbeeld omdat het te nieuw is, of omdat het niet voldoet aan de opnamecriteria. Maar ook is mogelijk dat de spelling niet correct is. Kijk ook eens bij de zoekinstructies.

sol·daat (de ~ (m.), -daten)
1 militair zonder rang => landsverdediger, piot
2 [inf.] militair
3 termiet of mier die vooral op roof uitgaat, of het nest verdedigt [Ned.]

stad·hou·der (de ~ (m.))
1 [gesch.] plaatsvervanger van een vorst => landvoogd

pre·fect (de ~ (m.), ~en)
1 ambtenaar in het oude Rome
2 [Belg.] iem. die in het vrij secundair onderwijs de orde en tucht op school moet handhaven

U hebt gezocht op rechthuis:

Het door u gezochte woord is niet gevonden in het eendelige Van Dale Hedendaags Nederlands. Dit kan komen doordat het er niet in staat, bijvoorbeeld omdat het te nieuw is, of omdat het niet voldoet aan de opnamecriteria. Maar ook is mogelijk dat de spelling niet correct is. Kijk ook eens bij de zoekinstructies.

pre·to·ri·um (het ~, -ria/~s)
1 verblijf van een Romeins veldheer in een legerplaats
2 hoofdkwartier van de keizerlijke lijfwacht in het oude Rome

ben·de (de ~, ~n/~s)
1 verschrikkelijke rommel => augiasstal, beestenbende, beestenboel, janboel, klerezooi, kloterij, mess, pleuriszooi, puinhoop, puinzooi, rommelzooi, rotzooi, soepzootje, troep, warboel, zooi, zootje, zwijnenboel, zwijnenkeet, zwijnenpan, zwijnenstal, zwijnenzooi
2 [inf.] menigte
3 groep misdadigers => boevenbende, gang

co·hort (de ~, ~en)
1 oude Romeinse legereenheid van 600 man, verdeeld in een aantal centuries
2 [stat.] groep

Ten overvloede, 2 woorden in hetzelfde vers die hun toenmalige betekenis grotendeels verloren zijn:

Vergaderen:

ver·ga·de·ren (2) (ov.ww.)
1 [form.] bijeenzamelen => verzamelen

Gans:

gans (2) (bn.)
1 [archa. of Belg., niet alg.] volledig, geheel

[caprice]

Dan vind ik in de NBV deze tekst toch wat moeilijker, als je alleen al naar het woordgebruik kijkt.

[Riska]

Jas en Caprice,

Neem me niet kwalijk, maar jullie zoeken behoorlijk spijkers op laag water.
Als ik de SV - grotendeels ontgroeid omdat in onze kerk de NBG wordt gebruikt - lees, dan heb ik al moeite met de zinsbouw.
Het gaat erom dat ik tenminste de taal kan begrijpen die ik lees, anders heb je de neiging af te haken. En als ik de SV lees dan heb ik zoveel moeite de tekst al te begrijpen dat de boodschap me ontgaat in een aantal gevallen. (ik heb genoeg achtergrond om dingen nog enigszins in verband te kunnen zien).

En hoewel ik hele stukken van de NBG uit mijn hoofd ken (de engelsen hebben een veel mooiere uitdrukkking: "by heart", wat aangeeft dat wat ik uit het hoofd ken, mij tot in mijn hart raakt), veel van wat ik op dit ogenblik lees in de NBV verfrissend is en verrassend qua tekst, waardoor de boodschap op een nieuwe wijze tot mij komt...

Riska

[Sabra]

Ik vind de NBV beter de historische betekenis weergeven. In Rome heette een stadhouder nu eenmaal prefect en een groep soldaten was een cohort. Dit plaatst het verhaal beter in de historische context.

[jas]

U hebt gezocht op krijgsknecht:

Het door u gezochte woord is niet gevonden in het eendelige Van Dale Hedendaags Nederlands. Dit kan komen doordat het er niet in staat, bijvoorbeeld omdat het te nieuw is, of omdat het niet voldoet aan de opnamecriteria. Maar ook is mogelijk dat de spelling niet correct is. Kijk ook eens bij de zoekinstructies.

Dat kan wel zijn, en ook bij je volgende voorbeelden. Toch zal iedereen meteen bij krijgsknecht de juiste associatie hebben. Dit in tegenstelling tot prefect. Ik heb ook eens gezocht, bij bij Koenen staat het er gewoon in met de betekenis van soldaat. Het is dus een gewoon nederlands woord.

[Optimatus]

Ik ben er zeer dankbaar voor, ik probeer de bijbel in de NBV-vertaling dan ook helemaal te lezen.

Gisteren in de kerk merkte ik dat de NBV beter te begrijpen is dan de SV, die van de kansel werd voorgelezen. Dit is echter geen enkele diskwalificatie van de SV. De NBV sluit beter aan bij mijn vocubalaire.

Ik vind hem te moeilijk. Ik weet niet wat een Tetrarch is. En de prefect, het pretorium en het cohort snap ik ook niet. Ik pleit dus voor een nieuwe vertaling, waarin alle woorden in het Nederlands vertaald zijn.

Een aansporing om naast de Bijbel ook op z'n minst iets over de Romeinse cultuur te lezen (Asterix is overigens ook een aanrader).

[Maja de Bij]

(Asterix is overigens ook een aanrader).

Ha, ha, niet voor Jas dus. Hij zou zich als organist mogelijk gaan vereenzelvigen met de bard (hoe heet 'ie ook al weer?). En dan loopt het uiteindelijk slecht met 'm af, als het feest begint.

[Lalage]

Ik weet niet wat een krijgsknecht is hoor. Als ik die zin over de prefect lees, dan denk ik dat dat een of andere hoge piet is. Maar ik denk dat ik prima snap waar het over gaat als ik het hele verhaal lees.

[jas]

Ik weet niet wat een krijgsknecht is hoor. Als ik die zin over de prefect lees, dan denk ik dat dat een of andere hoge piet is. Maar ik denk dat ik prima snap waar het over gaat als ik het hele verhaal lees.

Als de woorden waarmee iets uitgelegd wordt niet meer begrepen worden, zijn er geen woorden meer om iets uit te leggen.