games

[RogierV]

ZOu vooral niet naar plaatjes van de waddeneilanden kijken.

[mohamed]

Ondertussen Chrono Trigger even gespeeld maar vooralsnog begrijp ik de lovende kritieken totaal niet. Het is nog maar de vraag of ik het op kan brengen me er nog eens aan te wagen aangezien de eerste indrukken allerminst goed waren.

[Mortlach]

Dat tweede plaatje in de posting van Mohamed hierboven, is behoorlijk confronterend nu !

Echt? Ik zie het probleem niet.

[mohamed]

Nee ik ook niet.

[Spons]

Dat tweede plaatje in de posting van Mohamed hierboven, is behoorlijk confronterend nu !

waarin vindt jij dat dan ?

[mohamed]

Ik speel momenteel Uncharted 2 en dit is het eerste Amerikaanse spel wat mij ook daadwerkelijk weet te boeien. Het is net alsof je meespeelt in een Hollywood blockbuster film en dat is best leuk om eens mee te maken!


Houd je goed vast Drake, want anders val je naar beneden!

[Mortlach]

Ik speel momenteel Uncharted 2 en dit is het eerste Amerikaanse spel wat mij ook daadwerkelijk weet te boeien. Het is net alsof je meespeelt in een Hollywood blockbuster film en dat is best leuk om eens mee te maken!

Is inderdaad erg goed. Speel het ook eens in het Nederlands. De vertalers en het bureau dat de stemmen heeft gedaan is erg goed, heb ik van horen zeggen. Al is er wel behoorlijk wat door de linguistic testers gemist, helaas.

Wel 1 tip: zet het spel uit zodra het laatste baasgevecht begint. Degene die dat gedeelte heeft geprogrammeerd ... /rest van deze zin heb ik zelf gecensureerd vanwege het christelijke karakter van dit forum/

Ondertussen heb ik eindelijk, na, wat zal het zijn, 18 jaar, eindelijk X-COM UFO Defense uitgespeeld (op het makkelijkste niveau )

[mohamed]

Is inderdaad erg goed. Speel het ook eens in het Nederlands. De vertalers en het bureau dat de stemmen heeft gedaan is erg goed, heb ik van horen zeggen. Al is er wel behoorlijk wat door de linguistic testers gemist, helaas.

Van horen en zeggen is meestal dubieus!
Ik heb speel 'm met Nederlandse subs want ik verdraag het horen van onze taal absoluut niet bij spellen.

Wel 1 tip: zet het spel uit zodra het laatste baasgevecht begint. Degene die dat gedeelte heeft geprogrammeerd ... /rest van deze zin heb ik zelf gecensureerd vanwege het christelijke karakter van dit forum/

Dank voor de tip!

Ondertussen heb ik eindelijk, na, wat zal het zijn, 18 jaar, eindelijk X-COM UFO Defense uitgespeeld (op het makkelijkste niveau )

Gefeliciteerd!

[Mortlach]

Ik heb speel 'm met Nederlandse subs want ik verdraag het horen van onze taal absoluut niet bij spellen.

Ja, dat zeggen de meeste gamers, helaas. Terwijl als je doorvraagt, ze het uberhaupt nooit proberen (en het dus vooroordeel is), of nog teruggrijpen op ervaringen van 10 jaar geleden toen het inderdaad nog dramatisch was gesteld met de vertalingen en het stemmenwerk. Tegenwoordig wordt daar heel veel zorg aan besteed en er zijn spellen die ik liever in het Nederlands speel dan in het Engels.

Geef het eens een kans...

[mohamed]

Ja, dat zeggen de meeste gamers, helaas. Terwijl als je doorvraagt, ze het uberhaupt nooit proberen (en het dus vooroordeel is), of nog teruggrijpen op ervaringen van 10 jaar geleden toen het inderdaad nog dramatisch was gesteld met de vertalingen en het stemmenwerk. Tegenwoordig wordt daar heel veel zorg aan besteed en er zijn spellen die ik liever in het Nederlands speel dan in het Engels.

Geef het eens een kans...

Ik heb het wel eens geprobeerd bij Fifa en begon spontaan te huilen en sindsdien nooit weer zin gehad. Doch als ik hem uitgespeeld heb zal ik het eens proberen.

[Mortlach]

Ik heb het wel eens geprobeerd bij Fifa en begon spontaan te huilen en sindsdien nooit weer zin gehad. Doch als ik hem uitgespeeld heb zal ik het eens proberen.

Hopelijk bevalt het. Spellen dialoog lenen zich er vaak beter voor dan sportspellen.

[RogierV]

Ik moet zeggen als Native speaker heb ik vaak tenenkrommende ervaringen met vooral ondertiteling op televisie.

Maar goed zojuist uurtje geleden via een ...kennis een licentie voor VBS2 gekregen.
Muhahaha mega scripting engine alleen voor mij

Echt belachelijk wat je hier allemaal mee kan.

[Mortlach]

Ik moet zeggen als Native speaker heb ik vaak tenenkrommende ervaringen met vooral ondertiteling op televisie.

Tja, die kwaliteit is inderdaad niet altijd zoals het hoort, maar laat er wel begrip zijn voor de enorme beperkingen waar ondertitelaars mee moeten werken (voornamelijk lengte).

Natuurlijk sluipen er ook in vertaalde spellen wel fouten, en audio is altijd lastig omdat je niet zomaar even een regeltje opnieuw kunt laten inspreken. Toch durf ik te zeggen dat de kwaliteit van spelvertalingen de afgelopen jaren omhoog is geschóten.

[mohamed]

Ik heb het wel eens geprobeerd bij Fifa en begon spontaan te huilen en sindsdien nooit weer zin gehad. Doch als ik hem uitgespeeld heb zal ik het eens proberen.

Hopelijk bevalt het. Spellen dialoog lenen zich er vaak beter voor dan sportspellen.

Naar alle waarschijnlijkheid niet, want ik vind Nederlands niet bepaald goed passen bij games.

[Mortlach]

Naar alle waarschijnlijkheid niet, want ik vind Nederlands niet bepaald goed passen bij games.

Ik begrijp wat je bedoelt, maar vermoed dat je - net als velen - wordt beïnvloed door een zekere mate van 'talige distantie'. Letterlijke vertalingen van dingen die in het Engels erg cool klinken, klinken in het Nederlands soms ineens ontzettend suf. Dat doet vermoeden dat dat niet aan de taal zelf ligt, maar aan de hoorder/lezer en diens relatie met het Engels.

Het is deels ook een kwestie van leren waarderen. Ondertussen baal ik ervan dat ik mijn spellen niet in het Nederlands kan spelen.