Naardense Bijbel

[Cicero]

Ik schreef eerder:

Inlegkunde?! In het Grieks is 'broeders' inclusief het vrouwelijk. In het Nederlands is dat het beste te vertalen met 'broeders en zusters'.

Maar hoe weet je of/dat dit zo is?

Omdat er documenten zijn waarbij alleen 'broeders' wordt gezegd, terwijl het duidelijk is dat ook vrouwen zijn ingesloten.

Een dergelijke tekst heb ik zelf onder ogen gehad, waarbij de hoogleraar papyrologie wees op de gelijke betekenis van adelphoi en het Duitse Geschwister.

[Sjaan]

Dus de vertaling van adelfoi met 'broeders en zusters' is wel goed? Dan moet ik mijn standpunt maar herzien

[jas]

Het vertalen van mannenbroeders in de Bijbel in broeders en zusters. Evenals vader/moeder God trouwens.

Volgens mij zijn dat 2 heel verschillende zaken. Het woord voor Vader is bij mijn weten taalkundig niet te vertalen als moeder. Vertalen met broeders en zuster is echter wel een goede vertaling van het Griekse Adelphoi. Dat is niet specifiek feministisch. Vergelijk het met het Duiste Geschwester. Als een Duitser vraagt "Habt ihr Geschwester?" Dan vraagt hij of je broers of zussen hebt.

Klaas

PS je ziet het: toch nog wat opgestoken bij de lessen Duits

Haha, ja idd. En ik geloof je nog ook. Zoals ik al zei, ik heb er geen moeite mee dat de dames en heren beide aangesproken worden.

[Klaas]

Een dergelijke tekst heb ik zelf onder ogen gehad, waarbij de hoogleraar papyrologie wees op de gelijke betekenis van adelphoi en het Duitse Geschwister.

Voor alle duidelijkheid: dat was ik niet

Klaas

[Cicero]

Nee, maar wel toevallig. Die hoogleraar heet trouwens Klaas van zijn voornaam...