"Het is volbracht" (τετέλεσται)

[Teus]

Het is betaald, voldaan... het offer is volbracht. Dat bedoelde ik.

Precies, dat bedoelde ik ook.

[Boekenlezer]

Johannes 19:30 Statenvertaling
Toen Jezus dan den edik genomen had, zeide Hij: Het is volbracht; en het hoofd buigende, gaf den geest.


"Het is volbracht". Dit zijn de laatste woorden die Jezus uitsprak aan het kruis. Wat betekenen deze woorden precies? In de kanttekeningen van de Statenvertaling staat hierbij: "Namelijk alles wat Ik moest lijden om de mensen met God te verzoenen, en wat door de profeten daarvan tevoren gezegd is geweest."

In de grondtekst staat τετέλεσται. Het werkwoord τελέω betekent "afmaken", "eindigen" of "voltooien". Kan τετέλεσται nog op een andere manier vertaald worden dan "Het is volbracht"?

'Het is volbracht', dat is een wonderlijk woord (woorden in onze taal), waar je wel even voor kunt gaan zitten om dat te overdenken.

In het CNT-commentaar op Johannes staat op blz. 374:

Met één allesomvattend woord sluit Hij zijn aardse loopbaan af. Het klinkt niet als een laatste zucht, maar als een triomfkreet: ‘Voltooid’ (Τετέλεσται). Israëls koning roept vanaf het kruis de overwinning uit!
Daarbij is te herinneren aan Jezus’ afscheidsgebed, toen Hij tegen zijn Vader zei: ‘Ik heb U verheerlijkt op de aarde door het werk te volbrengen dat U Mij te doen gegeve hebt’.

'Het is volbracht', is dat niet waar een aangevochten zondaar zijn rust in vindt?

Luisterend naar de vertolking ervan in de Johannes Passion van J.S. Bach trof mij kort geleden de rust die er zit in 'Es ist volbracht'. Zie deze video, vanaf 6:05, tot 11:51:
https://www.youtube.com/watch?v=rLviFnvXrwI

[MoesTuin]

'Het is volbracht', is dat niet waar een aangevochten zondaar zijn rust in vindt?

Luisterend naar de vertolking ervan in de Johannes Passion van J.S. Bach trof mij kort geleden de rust die er zit in 'Es ist volbracht'. Zie deze video, vanaf 6:05, tot 11:51:
https://www.youtube.com/watch?v=rLviFnvXrwI

Heel mooi Boekenlezer, zo is het ook.
Dat de ogen van vele Christenen hiervoor geopend mogen worden
In jezelf vind je het niet, enkel in Christus en die Gekruisigd alleen!
roeren in je eigen ziel heeft geen zin, werp je anker uit naar boven in Hem!

dan zal het zijn, "Niet zal mij van U scheiden"

https://www.youtube.com/watch?v=A4fXFckfDbI

Gezang 296


1 Ik kom met haast, roept Jezus' stem.
Hij heeft de dood verslagen.
Nu zal al wie gelooft in Hem
de kroon des levens dragen.
Wijk niet van Hem.
Hoor naar zijn stem.
Reeds wenken ons van boven
de scharen, die Hem loven.

2 Ik kom met haast, Ik kom! Houd vast
wat Ik u heb gegeven.
Er blijft bij alle aardse last
een open deur ten leven.
Werp van u af
wat ik niet gaf.
Blijf u standvastig scharen
bij wie mijn woord bewaren.

3 Ik kom met haast, houd wat gij hebt,
nog is de worst'ling gaande.
Ik ben 't, uit wie gij krachten schept,
houd in de strijd u staande.
Zie op naar Mij:
Ik blijf nabij.
Ik houd u vast in 't lijden.
Niets zal u van Mij scheiden.