Waarom zijn de woorden des HEREN zevenmaal gelouterd?

[Spreeuw]

Psalm 12:6 (Berijming 1773)
Des HEEREN woord is rein, en al Zijn spreken
Is zuiver, als het allerfijnst metaal;
Nooit is het schuim van 't zilver zo geweken,
Schoon in den kroes gelouterd zevenmaal.

Zingen: http://www.psalmboek.nl/zingen.php?psID ... ID=6&s=rit


Psalm 12:7 (onberijmd)
De woorden des HEREN zijn zuivere woorden,
gedegen zilver, in een smeltoven in de aarde
zevenvoudig gelouterd. (NBG'51)


Vraag: waarom zijn de woorden van de HERE zevenmaal gelouterd in een smeltoven in de aarde? Zijn woorden zijn toch al waar, dan hoeven ze toch niet zevenmaal gelouterd te worden?

[Jvslooten]

De woorden van de Heere worden helemaal niet gelouterd. De strekking van de tekst is als volgt: de woorden van de Heere zijn net zo rein als zilver wat zevenmaal gelouterd is. Oftwel: volkomen rein en zuiver, vrij van alle ongerechtigheid of onheffenheden. Zie ook de NBV, de HSV of de Willibrordbijbel, en de berijmde versie van 1773 (let op het woordje 'als').

[Spreeuw]

De woorden van de Heere worden helemaal niet gelouterd. De strekking van de tekst is als volgt: de woorden van de Heere zijn net zo rein als zilver wat zevenmaal gelouterd is. Oftwel: volkomen rein en zuiver, vrij van alle ongerechtigheid of onheffenheden. Zie ook de NBV, de HSV of de Willibrordbijbel, en de berijmde versie van 1773 (let op het woordje 'als').

De HSV maakt duidelijk dat het woordje "als" door de vertalers is ingevoegd, en dus niet in de grondtekst staat. In de SV en de HSV staan de door de vertalers ingevoegde woorden cursief.

Psalm 12:7 (HSV)
De woorden van de HEERE zijn reine woorden,
als zilver gelouterd in een aarden smeltkroes,
gezuiverd zevenmaal.

[Marnix]

Precies. Het is beeldspraak. Gods woorden zijn zuiver. Het beeld maakt dat duidelijk. Zilver wordt zuiver door het beschreven proces, als dat zevenmaal herhaald wordt is dat heel zuiver. Gods woorden zijn net zo zuiver.