Ik ken de grondtekst niet goed genoeg om de vertalingen goed te kunnen beoordelen. Opvallend is wel dat in nieuwere vertalingen consequent voor "nageslacht"of "nakomelingen" kiezen dus ik vermoed dat daar wel een goede reden voor zal zijn.. Als dat zo is, als het allemaal niet u...

Kletspraat! Dat het kletspraat is blijkt al uit de geciteerde tekst: "... tusschen u, en tusschen uwe zade (= singularis [gravo]) na u in hunne geslachten (=pluralis [gravo]). Beide gaan over precies hetzelfde begrip, maar dit begrip kan kennelijk zowel met een enkelvoudig woord als met een me...

Jullie zullen allemaal wel eens gehoord hebben van de vraagtekens die mensen zetten bij de kwaliteit van de moderne vertalingen ten opzichte van de Statenvertaling. Vaak wordt dit allemaal een beetje afgedaan als subjectief. Ten onrechte. Ik wil daarom graag een vers uitlichten waar je toch echt nie...