Je hebt al een lijstje gekregen...
Je zult niet snel bedrogen worden wat de meeste, courante vertalingen betreft (bij bijbels zoals "Het boek" of "The message" wordt ook heel duidelijk aangegeven dat het niet om echte vertalingen gaat)...
Maar pc'rtje geeft wel gelijk... Het is geen eenvoudige vraag.
Simpelweg is er geen "grondtekst", er zijn "grondteksten" die zoals pcrtje al zei, inhoudelijk kunnen verschillen... Zo zijn er b.v. verschillende versies van het boek Jeremia, de één langer dan de ander.
Verder zijn Klassiek Hebreeuws en bijbelgrieks, enorm rijke talen... Om je een voorbeeld te geven: in het Hebreeuws bestaan er verschillende woorden om naar een naam te vragen, één om gewoon naar de naam te vragen zoals we in het Nederlands zouden vragen "Hoe heet je?" maar anderzijds b.v. ook een woord om achter het karakter van de naam te vragen (wat gebeurde wanneer Mozes naar de godsnaam vraagt) dat is nu eenmaal heel moeilijk te vertalen. Ook het woord van de titel van hooglied b.v. die over het algemeen met van Salomo wordt vertaald, kan evengoed betekenen "gericht aan Salomo"... Jij mag het zeggen wat de juiste vertaling is. Net zo in het Hebreeuws b.v. met de klinkers, in het oorspronkelijk Hebreeuws stonden er geen klinkers, dat is pas rond 500 AD door de Masoreten toegevoegd, maar sommige woorden in het Hebreeuws verschillen van betekenis al naargelang de klank waarmee het wordt uitgesproken, dus heb je al te maken met een interpretatie van de Masoreten... En zo kunnen we uren doorgaan... Vertalen is altijd een beetje verraden
