Spreeuw schreef:De berijming van 1773 is wel vloeiend in taalgebruik, en doet m.i. over het algemeen wel recht aan de grondtekst. Maar hier en daar zijn toch echt wel de invloeden van de Verlichting merkbaar, dat begint meteen al in de eerste psalm ("rein van zeden", "pad der deugd"). En de Verlichting heeft doorgaans nou net geen positief effect gehad op het belijden van het christelijk geloof...
Psalm 1:4
De HEER toch slaat der mensen wegen gâ,
En wendt alom het oog van Zijn genâ,
Op zulken, die, oprecht en rein van zeden,
Met vasten gang het pad der deugd betreden;
God kent hun weg, die eeuwig zal bestaan,
Maar 't heilloos spoor der bozen zal vergaan.
Zingen: http://www.psalmboek.nl/zingen.php?psID=1&psvID=4&s=rit
Ik kan me in de 1773 ook enorm ergeren aan het woordje "Ai". Wordt met net zoveel overtuiging gezongen als de delen die wél ergens over gaan (al zijn er hier en daar wel mensen die géén "ai" zingen...