'k Heb niet heel het topic doorgelezen, dus bij voorbaat mijn excuses als er al iets soortgelijks verteld is:
Bij ons in de gemeente was er in de tijd dat nog niet iedereen zo geletterd was een ouderling die wel eens een potje maakte van die lastige Bijbelse namen, zo had hij het op een keer over "Nico de Mus"...
Een andere keer werd -door een andere ouderling- een soortgelijk probleem makkelijk opgelost: het was Pinksteren, de avonddienst, en de dominee liet dat gedeelte van Hand. 2 lezen waarin de afkomst van de toeschouwers wordt opgesomd (Parthers en Meders en Elamieten, etc.). Nu was dat gedeelte 's morgens ook gelezen, dus wat zegt de ouderling: "Parthers en Meders en voorts al die heren van vanmorgen..."