Arco schreef:Speedy,
Learsi verwoordt het eigenlijk al. Het woordtje 'al' (Hebreeuws) is voor mij de aanleiding om de vertaling 'over de dood heen' te prevaleren. Hierbij heb ik natuurlijk al een Nederlands taalkundige inpassing gedaan.
Ok, dan is het geen misser, maar een persoonlijke voorkeur. Er is namelijk geen enkele vertaling die jouw keuze volgt al wordt in de grammatica wel die mogelijkheid aangegeven.
עַל S5920, 5921, 5922 TWOT1624p, 2908 GK6583, 6584, עָ֑ל (cf. Köii 261 f.) I. subst. height (poet.) †Ho 7:16 יָשׁוּבוּ לֹא עָ֗ל they return (but) not upwards (i.e. not God-wards), 11:7 וְאֶל־עַל יִקְרָאֻהוּ they (the prophets) call it (the people) upwards, (but) none striveth to rise; as adv. accus., 2 S 23:1 the man הֻ֣קַּם עָ֔ל (that) is raised up on high. With מִן, מֵעָ֑ל, †(ה)שׁמים מֵעָ֑ל (the) heavens above Gn 27:39; 49:25 ψ 50:4 (opp. מִתַּחַת Ex 20:4. In prose מִמַּעַל).
II. As prep. upon, and hence on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against (SI4.6; Moab. Aramaic id.; Ph. על, and עלת; Palm. Nab. על; Sab. עלי, Arabic عَلَى (ʿalā));—abbrev. from עֲלֵי (cf. אֱלֵי, עֲדֵי), which is preserved in poetry, Gn 49:17(), 22() Nu 24:6() Dt 32:2() Is 18:4 Je 8:18 Mi 5:6 La 4:5 1 K 20:41 Qr, Jb 7:1 Qr + 10 times ψ, 3 times Pr, 15 times Jb; with sf. עָלַי; עָלֶיךָ, עָלַיִךְ († ψ 116:7 the Aramaizing form עָלָ֑יְכִי); עָלָיו, + 1 S 2:10 עָלָו, עָלֶיהָ; 1 pl. עָלֵינוּ; 2 mpl. עֲלֵיכֶם, + Ex 12:13 עֲלֵכֶם, 2 fpl. עֲלֵיכֶן †Ez 23:49; 3 mpl. עֲלֵיהֶם, 13 times in Pent. עֲלֵהֶם Gn 45:15, etc. (Köii 305): poet. עָלֵ֫ימוֹ Dt 22:23 + 11 times ψ, Jb (perhaps sometimes sg., Ges 103 i, N.); 3 fpl. עֲלֵיהֶן, †Ex 29:13 עֲלֵהֶן Ex 29:22 Lv 3:4, 10, 16 (on the form of עֲלֵי, עָלַי, etc., v. Kö 390 ff., and cf. sub עַד).
Francis Brown, Samuel Rolles Driver, en Charles Augustus Briggs, Enhanced Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, 752.
Mijn lijst van booswichten wordt elke dag, dat ik ouder word, kleiner en mijn register van dwazen steeds langer.