engelse bijbel

[simone]

Ja, en ik moet het dus nog leren

ik ken wel schoolengels maar das natuurlijk al weer even geleden.

Raido, jij zult er ongetwijfeld geen moeite mee hebben maar voor mij is het nog een hele klus dat in de kjv te lezen.

[fem]

ik zou als ik jou was ook een makkelijkere nemen, en neem dan redletter edition! Dat is beter, dan zijn de woorden die Jezus spreekt in het rood afgedrukt.

Ik wil zelf denk ik een king james, of ik moet een heel goede andere vertaling vinden, maar mijn engels is ook niet superslecht

bovendien zijn kingjames versions vast wel heel goedkoop op rommelmarktjes te vinden

[Marnix]

Ja, en ik moet het dus nog leren

ik ken wel schoolengels maar das natuurlijk al weer even geleden.

Raido, jij zult er ongetwijfeld geen moeite mee hebben maar voor mij is het nog een hele klus dat in de kjv te lezen.

Waarom moeilijk doen als het makkelijker kan

[TheKeimpe]

ik zou als ik jou was ook een makkelijkere nemen, en neem dan redletter edition! Dat is beter, dan zijn de woorden die Jezus spreekt in het rood afgedrukt.

Waarom is dat beter? Zijn die woorden belangrijker?

[marina87]

ik zou als ik jou was ook een makkelijkere nemen, en neem dan redletter edition! Dat is beter, dan zijn de woorden die Jezus spreekt in het rood afgedrukt.

Waarom is dat beter? Zijn die woorden belangrijker?

Het heeft iets heiligs

[RECI-TATIVO]

Volgens mij spreekt Jezus alle woorden van de Bijbel, ja even een doordenkertje tussendoor

[marina87]

Volgens mij spreekt Jezus alle woorden van de Bijbel, ja even een doordenkertje tussendoor

Ik weet niet of dat zo is, je hebt ook mededelingen in de Bijbel, zoals Paulus: Wil meneer die en die dan mijn mantel meenemen. (Maakte Raido me een keer attent op)

[elbert]

Volgens mij spreekt Jezus alle woorden van de Bijbel, ja even een doordenkertje tussendoor

Ik weet niet of dat zo is, je hebt ook mededelingen in de Bijbel, zoals Paulus: Wil meneer die en die dan mijn mantel meenemen. (Maakte Raido me een keer attent op)

Hmm, die tekst (2 Tim. 4:13) is waardevol hoor. Ik las laatst in een boekje over zending, dat dit een voorbeeld is van logistieke ondersteuning van een zendingswerker. Ook dat hoort blijkbaar tot de bijbelse boodschap, nl. dat iemand die zendingswerk doet, ondersteund behoort te worden, o.a. met het praktische daden, zoals deze.

Maar on-topic, de King James versie van de Bijbel is algemeen aanvaard; de Engelse statenbijbel. Daarnaast wordt dacht ik ook de NIV veel gelezen.

[marina87]

Volgens mij spreekt Jezus alle woorden van de Bijbel, ja even een doordenkertje tussendoor

Ik weet niet of dat zo is, je hebt ook mededelingen in de Bijbel, zoals Paulus: Wil meneer die en die dan mijn mantel meenemen. (Maakte Raido me een keer attent op)

Hmm, die tekst (2 Tim. 4:13) is waardevol hoor. Ik las laatst in een boekje over zending, dat dit een voorbeeld is van logistieke ondersteuning van een zendingswerker. Ook dat hoort blijkbaar tot de bijbelse boodschap, nl. dat iemand die zendingswerk doet, ondersteund behoort te worden, o.a. met het praktische daden, zoals deze.

Oké

[Raido]

King James is in heel ouderwets engels, met vormen die allang niet meer gebruikt worden.

Een voorbeeldje:

13 Gavest thou the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich? wings and...: or, the feathers of the stork and ostrich14 Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust, 15 And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them. 16 She is hardened against her young ones, as though they were not hers: her labour is in vain without fear; 17 Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding. 18 What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.


Je zult het maar voor moeten lezen...

Kortom, het leest niet prettig en ik zie niet in waarom je zoiets zou kopen als er genoeg vertalingen in normaal hedendaags engels beschikbaar zijn.

Jij hebt gewoon iets principeels tegen elke oude vertaling, en wilt die gewoon niet begrijpen omdat ze 'oude taal' bevatten. Of het nou de Nederlandse Statenvertaling is, of de King James Version. Ik ben van overtuiging dat als je de Engelse taal niet als moedertaal hebt, je de KJV net zo snel zult begrijpen als een vertaling in Nieuw-Engels.

Waarom moeilijk doen als het makkelijker kan

Waarom makkerlijker doen als je het iets moelijker ook begrijpt?

Volgens mij spreekt Jezus alle woorden van de Bijbel,

Nee dat doet Hij niet. Jezus spreekt bijvoorbeeld niet Genesis 1

[Marcos]

Een vertaling die goed leesbaar en 'polulair' is, is the Message. Heb hem zelf nooit gelezen, maar wel goeie verhalen over gehoord. Misschien kennen anderen hem, zodat je die ook nog kunt overwegen

[Petertje]

Een vertaling die goed leesbaar en 'polulair' is, is the Message. Heb hem zelf nooit gelezen, maar wel goeie verhalen over gehoord. Misschien kennen anderen hem, zodat je die ook nog kunt overwegen

Ik heb de Message, dit is een erg populaire vertaling - één van de nadelen van The Message is dat de verzen niet genummerd zijn. Geef mij de NIV maar. En sorry Raido, de KJV is niet te begrijpen voor mensen die niet het engels spreken als tweede taal.
Zelf spreek ik vloeiend engels, toch blijft de KJV lastig. Ze gebruiken woorden waar ik nog nooit van gehoord heb!

[Wullimpie]

Een vertaling die goed leesbaar en 'polulair' is, is the Message. Heb hem zelf nooit gelezen, maar wel goeie verhalen over gehoord. Misschien kennen anderen hem, zodat je die ook nog kunt overwegen

Is dat niet zoiets als 'het boek'???
Geen getrouwe vertaling dus.

[marina87]

Een vertaling die goed leesbaar en 'polulair' is, is the Message. Heb hem zelf nooit gelezen, maar wel goeie verhalen over gehoord. Misschien kennen anderen hem, zodat je die ook nog kunt overwegen

Is dat niet zoiets als 'het boek'???
Geen getrouwe vertaling dus.

Het Boek is geen vertaling hè.

[Wullimpie]

Een vertaling die goed leesbaar en 'polulair' is, is the Message. Heb hem zelf nooit gelezen, maar wel goeie verhalen over gehoord. Misschien kennen anderen hem, zodat je die ook nog kunt overwegen

Is dat niet zoiets als 'het boek'???
Geen getrouwe vertaling dus.

Het Boek is geen vertaling hè.

Precies mijn punt.