Cicero schreef:Denk niet dat er zoiets als inflatie bestond.
nou, inflatie in de moderne zin van het woord vast niet. Maar als een munt niet meer in gebruik is, of niet duidelijk, en de prijs van een akker is 'tegenwoordig' een bepaalde waarde, dan kun je die 'tegenwoordige' prijs invullen.
De bovenvermelde idee wordt meteen ontkracht door de volgende twee teksten:
"De koning liet tweehonderd grote schilden maken van gedreven goud; in één zo’n schild werd zeshonderd sjekel goud verwerkt." (1 Kon 10,16)
"De koning liet tweehonderd grote schilden maken van gedreven goud; in één zo’n schild werd zeshonderd sjekel gedreven goud verwerkt." (2 Kron. 9,15)
Niks aanpassing aan zijn publiek.
nee, in dit geval niet nee, maar het gaat hier om een
gouden schild waarin X
gouden sjekels verwerkt zijn, dus 'vertalen' dat iemand een
gouden schild maakt en daarin Y sjekels
zilver verwerkt, is een beetje gek. Dus aanpassen aan je publiek zou dan nogal vreemde resultaten opleveren.
Maar bij een akker, waarvoor je gewoon een prijs betaalt, en waarbij het
soort geld niet uitmaakt, kun je wel 'ongestraft' van munt veranderen om 'actueler' te zijn.