hans0166 schreef:geknoeid in de betekenis: veranderd in de zinsopbouw en woorden om begrijpelijke tekst te krijgen.
Een precieze vertaling is vrijwel onbruikbaar.
Maar dat laatste is geen vertaling.
Het eerste wel. En dan is het raar om te zeggen 'knoeien', omdat een goede vertaling juist een van oorsprong begrijpelijke tekst in begrijpelijke taal weergeeft.