Voorbeeld De brief van Jakobus:
1 Jakobus, een dienstknecht van God en van de Heer Jezus Christus,
Aan de twaalf [Hebreeuwse] stammen [verspreid onder de heidenen] in de verspreiding: Groeten (blijdschap)!
2 Beschouw het als niets anders dan vreugde, broeders en zusters, wanneer u in verschillende beproevingen terechtkomt.3 Wees ervan verzekerd dat de beproeving van uw geloof [door ervaring] uithoudingsvermogen oplevert [dat leidt tot geestelijke volwassenheid en innerlijke vrede].4 En laat uithoudingsvermogen zijn volmaakt resultaat hebben en een grondig werk doen, zodat u volmaakt en volledig ontwikkeld kunt zijn [in uw geloof], zonder dat het u aan niets ontbreekt.
5 Als iemand van u geen wijsheid heeft [om hem door een beslissing of omstandigheid te leiden], moet hij vragen aan [onze welwillende] God, die aan iedereen genereus en zonder berisping of schuldgevoelens geeft, en het zal hem gegeven worden.6 Maar hij moet [om wijsheid] in geloof vragen, zonder te twijfelen aan [Gods bereidheid om te helpen], want degene die twijfelt is als een golvende golf van de zee die door de wind wordt geblazen en gegooid.7 Want zo iemand moet niet denken of verwachten dat hij iets [überhaupt] van de Heer [überhaupt] zal ontvangen,8 zijnde een dubbelzinnig mens, onstabiel en rusteloos in al zijn wegen [in alles wat hij denkt, voelt of beslist].
9 Laat de broeder in nederige omstandigheden heerlijkheid in zijn hoge positie [als een wedergeboren gelovige, geroepen tot de ware rijkdom en tot erfgenaam van God];10 en de rijke man is tot heerlijkheid in verootmoediging [door beproevingen die de menselijke zwakheid onthullen, wetende dat ware rijkdom in de genade van God wordt gevonden], want zoals de bloem van het gras zal hij voorbijgaan.11 Want de zon komt op met een verzengende wind en verdort het gras; zijn bloem valt af en zijn schoonheid verdwijnt; zo zal ook de rijke man, temidden van zijn bezigheden, verdwijnen.
12 Gezegend [gelukkig, geestelijk welvarend, begunstigd door God] is de man die standvastig is onder beproeving en volhardt in verzoeking; want als hij de test heeft doorstaan en goedgekeurd is, zal hij de kroon des levens ontvangen die de Heer heeft beloofd aan hen die Hem liefhebben.13 Laat niemand zeggen wanneer hij verleid wordt: "Ik word door God verleid" [want de verleiding komt niet van God, maar van onze eigen gebreken]; want God kan niet verleid worden door [wat kwaad is] en Hijzelf verleidt niemand.14 Maar een ieder wordt verleid als hij wordt weggesleept, verleid en verleid door zijn eigen [wereldse] begeerte (lust, hartstocht).15 Als het ongeoorloofde verlangen dan is opgevat, baart het de zonde; en als de zonde op zijn beloop is gekomen, baart het de dood.16 Laat u niet misleiden, mijn geliefde broeders en zusters.17 Elk goed dat gegeven wordt en elk perfect geschenk is van bovenaf; het komt van de Vader van het licht [de Schepper en Onderhouder van de hemelen], in wie er geen variatie [geen opstand of instelling] of schaduw is die door Zijn ommekeer wordt gegoten [want Hij is perfect en verandert nooit].18 Het was uit eigen wil dat Hij ons [als Zijn kinderen] door het woord der waarheid geboorte gaf [als Zijn kinderen], zodat we een soort eerste vruchten van Zijn schepselen zouden zijn [een uitstekend voorbeeld van wat Hij geschapen heeft om zich te onderscheiden van Himself - geheiligd, heilig gemaakt voor Zijn goddelijke doeleinden].
19 Begrijp dit, mijn geliefde broeders en zusters. Laat iedereen snel zijn om te horen [wees een zorgvuldige, nadenkende luisteraar], traag om te spreken [een spreker van zorgvuldig gekozen woorden en], traag om boosheid te uiten [geduldig, nadenkend, vergevingsgezind];20 want de [wraakzuchtige, diepgewortelde] woede van de mens produceert niet de gerechtigheid van God [die gedragsstandaard die Hij van ons verlangt].21 Maak dus af van alle onreinheid en alles wat van goddeloosheid overblijft, en ontvang met een nederige geest het woord [van God] dat in uw hart is ingeplant, dat in staat is om uw zielen te redden.22 Maar bewijs jezelf als doeners van het woord [actief en voortdurend gehoorzamen aan Gods geboden], en niet alleen als toehoorders [die het woord horen, maar er niet in slagen de betekenis ervan te verinnerlijken], door jezelf te misleiden [door ondeugdelijk te redeneren in tegenstelling tot de waarheid].23 Want als iemand alleen maar naar het woord luistert zonder het te gehoorzamen, is hij als een man die heel zorgvuldig naar zijn natuurlijke gezicht kijkt in een spiegel;24 Want als hij eenmaal naar zichzelf heeft gekeken en weggegaan, vergeet hij onmiddellijk hoe hij eruit zag.25 Maar wie de volmaakte wet, de wet van de vrijheid, zorgvuldig bestudeert en zich er trouw aan houdt, niet zijnde een [onzorgvuldige] luisteraar die vergeet maar een actieve doener [die gehoorzaamt], zal door God gezegend en bevoorrecht worden in wat hij doet [in zijn leven van gehoorzaamheid].
Vertaald met
www.DeepL.com/Translator