HSV studiebijbel versus NBV in perspectief studiebijbel

Open voor alle onderwerpen en meningen

Moderators: henkie, elbert, Moderafo's

Tesselschade
Verkenner
Verkenner
Berichten: 3
Lid geworden op: 13 aug 2018 08:42

HSV studiebijbel versus NBV in perspectief studiebijbel

Berichtdoor Tesselschade » 13 aug 2018 08:48

Dag allemaal,

Ik twijfel tussen het aanschaffen van bovenstaande studiebijbels. Ik dacht, wellicht dat refowebbers hier meer over weten :)
In de winkel heb ik beide bijbels doorgebladerd, maar ik vind het lastig een goed beeld van de verschillen te krijgen (los van de vertaling natuurlijk...)
Ik kreeg de indruk dat de verklaring van de bijbelteksten bij de HSV soms wat weinig extra info toevoegde. Herkennen andere HSV-studiebijbel lezers dat?
En welke ervaring hebben de NBV'ers onder ons?

Ik ben heel benieuwd of iemand me verder kan helpen!

P.s: ik heb de post ook in religie-bijbel geplaatst, maar volgens mij past 'ie beter hier. Geen idee hoe ik de andere post kan verwijderen, dus excuses voor de dubbele post!

Geytenbeekje
Mineur
Mineur
Berichten: 228
Lid geworden op: 18 jan 2018 23:55

Re: HSV studiebijbel versus NBV in perspectief studiebijbel

Berichtdoor Geytenbeekje » 13 aug 2018 09:02

Tesselschade schreef:Dag allemaal,

Ik twijfel tussen het aanschaffen van bovenstaande studiebijbels. Ik dacht, wellicht dat refowebbers hier meer over weten :)
In de winkel heb ik beide bijbels doorgebladerd, maar ik vind het lastig een goed beeld van de verschillen te krijgen (los van de vertaling natuurlijk...)
Ik kreeg de indruk dat de verklaring van de bijbelteksten bij de HSV soms wat weinig extra info toevoegde. Herkennen andere HSV-studiebijbel lezers dat?
En welke ervaring hebben de NBV'ers onder ons?

Ik ben heel benieuwd of iemand me verder kan helpen!

P.s: ik heb de post ook in religie-bijbel geplaatst, maar volgens mij past 'ie beter hier. Geen idee hoe ik de andere post kan verwijderen, dus excuses voor de dubbele post!

Je zou ook kunnen overwegen om een Statenvertaling met tekst en uitleg te gebruiken (de hele dikke Bijbel) ik vind over het algemeen de oude Statenvertaling dichter bij de bron dan HSV, en veel meer dan de NBV. Veel succes

Gebruikersavatar
hans0166
Kapitein
Kapitein
Berichten: 1466
Lid geworden op: 28 dec 2012 15:30

Re: HSV studiebijbel versus NBV in perspectief studiebijbel

Berichtdoor hans0166 » 13 aug 2018 11:29

Geytenbeekje schreef:dichter bij de bron


alles wat we hebben zijn relatief late kopieen, bronnen zijn niet in ons bezit, en van deze bronnen is de SV niet gebaseerd op de meest betrouwbare.

Veendam
Majoor
Majoor
Berichten: 1510
Lid geworden op: 18 sep 2017 20:15

Re: HSV studiebijbel versus NBV in perspectief studiebijbel

Berichtdoor Veendam » 13 aug 2018 11:57

hans0166 schreef:alles wat we hebben zijn relatief late kopieen, bronnen zijn niet in ons bezit, en van deze bronnen is de SV niet gebaseerd op de meest betrouwbare.


https://centrumvoorbijbelonderzoek.org/
Hier heb ik de normale papieren uitvoering van.
Je kan dit gewoon naast je eigen Bijbel gebruiken die je nu al hebt en daar staat de hebreeuwse en griekse tekst ook in.
Boven de woorden staan nummers, dat zijn strongnummers.
Je kunt ook zoeken waar dus het zelfde woord in het grieks of hebreeuws staat.
Ook staat de tekst van het vers er in verschillende Bijbelvertalingen gewoon naast dus je hebt ineens meer vertalingen naast elkaar staan.
Ook Engels en Duits en SV.
Je ziet dan ook variaties in de grammatica van de woorden en dat dit dan een iets andere betekenis heeft.
Ook staat er per vers een stukje tekst bij met achtergrond informatie.
Wel moet ik zeggen dat ik het niet volledig eens ben met de auteurs van de boeken omdat ze sporadisch enkel en alleen vanwege hun kerkelijke achtergrond tot een bepaalde conclusie komen, maar dat heb je in principe altijd met mensen die praten OVER de Bijbel.

Ik denk dat je hier goed mee kunt beginnen. Zelf heb ik alles dus aangeschaft in papieren vorm en ik kan je zeggen dat het behoorlijk prijzig was.
Nu hebben ze een online versie waarvoor je maandelijks een bijdrage geeft. Ik weet niet hoeveel het is dat moet je zelf maar even kijken.
En bevalt het je niet, dan stop je er gewoon mee en heb je niet een kapitaal uitgegeven aan studieboeken die je niet bruikbaar vind.

Yoshi

Re: HSV studiebijbel versus NBV in perspectief studiebijbel

Berichtdoor Yoshi » 13 aug 2018 12:06

Tenzij je Hebreeuws of oud Grieks gestudeerd hebt (of het als eerste taal spreekt) heb je vrij weinig aan teksten in die talen.

Gebruikersavatar
Cicero
Kolonel
Kolonel
Berichten: 3394
Lid geworden op: 01 okt 2004 14:06
Locatie: Holland

Re: HSV studiebijbel versus NBV in perspectief studiebijbel

Berichtdoor Cicero » 13 aug 2018 14:24

Geytenbeekje schreef:Je zou ook kunnen overwegen om een Statenvertaling met tekst en uitleg te gebruiken (de hele dikke Bijbel) ik vind over het algemeen de oude Statenvertaling dichter bij de bron dan HSV, en veel meer dan de NBV. Veel succes

Jij kent Hebreeuws, Aramees en Grieks?

Gebruikersavatar
Cicero
Kolonel
Kolonel
Berichten: 3394
Lid geworden op: 01 okt 2004 14:06
Locatie: Holland

Re: HSV studiebijbel versus NBV in perspectief studiebijbel

Berichtdoor Cicero » 13 aug 2018 14:32

Tesselschade schreef:Dag allemaal,

Ik twijfel tussen het aanschaffen van bovenstaande studiebijbels. Ik dacht, wellicht dat refowebbers hier meer over weten :)
In de winkel heb ik beide bijbels doorgebladerd, maar ik vind het lastig een goed beeld van de verschillen te krijgen (los van de vertaling natuurlijk...)
Ik kreeg de indruk dat de verklaring van de bijbelteksten bij de HSV soms wat weinig extra info toevoegde. Herkennen andere HSV-studiebijbel lezers dat?
En welke ervaring hebben de NBV'ers onder ons?

Ik ben heel benieuwd of iemand me verder kan helpen!

P.s: ik heb de post ook in religie-bijbel geplaatst, maar volgens mij past 'ie beter hier. Geen idee hoe ik de andere post kan verwijderen, dus excuses voor de dubbele post!

Ik kan de NBV Studiebijbel in perspectief aanbevelen. Volgens mij biedt deze de meeste informatie. En deze is bewerkt/geredigeerd en geschreven door Nederlandse wetenschappers uit de kring van o.a. christelijk gereformeerden, vrijgemaakten en evangelischen.

Bij de projecten rond de HSV heb ik altijd de indruk dat het een tikje amateuristisch is.

Trouwens, de NBV studiebijbel en de NBV studiebijbel in perspectief staan ook online op debijbel.nl. Je moet dan wel een account nemen op die website, maar dan heb je toegang tot een heleboel vertalingen, en dus ook op onder meer twee studiebijbels.

Tesselschade
Verkenner
Verkenner
Berichten: 3
Lid geworden op: 13 aug 2018 08:42

Re: HSV studiebijbel versus NBV in perspectief studiebijbel

Berichtdoor Tesselschade » 13 aug 2018 15:13

Cicero schreef:Ik kan de NBV Studiebijbel in perspectief aanbevelen. Volgens mij biedt deze de meeste informatie. En deze is bewerkt/geredigeerd en geschreven door Nederlandse wetenschappers uit de kring van o.a. christelijk gereformeerden, vrijgemaakten en evangelischen.

Bij de projecten rond de HSV heb ik altijd de indruk dat het een tikje amateuristisch is.

Trouwens, de NBV studiebijbel en de NBV studiebijbel in perspectief staan ook online op debijbel.nl. Je moet dan wel een account nemen op die website, maar dan heb je toegang tot een heleboel vertalingen, en dus ook op onder meer twee studiebijbels.


Dank voor de tip! Mag ik vragen hoe het komt dat je het idee hebt dat projecten rond de HSV altijd wat amateuristisch zijn?

Veendam
Majoor
Majoor
Berichten: 1510
Lid geworden op: 18 sep 2017 20:15

Re: HSV studiebijbel versus NBV in perspectief studiebijbel

Berichtdoor Veendam » 13 aug 2018 17:17

Yoshi schreef:Tenzij je Hebreeuws of oud Grieks gestudeerd hebt (of het als eerste taal spreekt) heb je vrij weinig aan teksten in die talen.


Met de strongnummer boeken er bij hoef je zelf niet hebreeuws of grieks te kennen hoor dan leer je dat er vanzelf wel mee in gewone letters en niet in het originele grieks of hebreeuws.

Vaak is jouw antwoord een antwoord van mensen die zeggen van ohhh dan moet ik veel tijd ergens in steken en dat heb ik niet maar dan bedoelen ze van nee daar heb ik geen zin in ik kijk liever de hele avond TV of lees liever roddelbladen.

Gebruikersavatar
Cicero
Kolonel
Kolonel
Berichten: 3394
Lid geworden op: 01 okt 2004 14:06
Locatie: Holland

Re: HSV studiebijbel versus NBV in perspectief studiebijbel

Berichtdoor Cicero » 13 aug 2018 17:46

Tesselschade schreef:Dank voor de tip! Mag ik vragen hoe het komt dat je het idee hebt dat projecten rond de HSV altijd wat amateuristisch zijn?

Dat kan ik niet keihard bewijzen, maar volgens mij werken daar maar heel weinig specialisten aan mee. En dan bedoel ik mensen die op masterniveau of hoger zich met bijbelwetenschap bezighouden.

Gebruikersavatar
Cicero
Kolonel
Kolonel
Berichten: 3394
Lid geworden op: 01 okt 2004 14:06
Locatie: Holland

Re: HSV studiebijbel versus NBV in perspectief studiebijbel

Berichtdoor Cicero » 13 aug 2018 17:48

Veendam schreef:Met de strongnummer boeken er bij hoef je zelf niet hebreeuws of grieks te kennen hoor dan leer je dat er vanzelf wel mee in gewone letters en niet in het originele grieks of hebreeuws.
Dat is een misvatting. Als je geen kennis van grammatica en semantiek hebt, heb je vrijwel niets aan de strong-nummers, behalve dat je weet dat er in het Hb of Gr hetzelfde woord staat. Maar dat is nog maar een klein beginnetje. Helaas zie dat mensen met maar een klein beetje kennis meteen doordraven en allerlei vergaande conclusies gaan trekken.

Yoshi

Re: HSV studiebijbel versus NBV in perspectief studiebijbel

Berichtdoor Yoshi » 13 aug 2018 17:52

Veendam schreef:Met de strongnummer boeken er bij hoef je zelf niet hebreeuws of grieks te kennen hoor dan leer je dat er vanzelf wel mee in gewone letters en niet in het originele grieks of hebreeuws.

Als hobbyist prima, maar verder dan dat kom je dan niet. Bovendien een potentieel gevaarlijke hobby waar je door amateurisme foute conclusies kan gaan trekken die je verder verwijderen van Jezus Christus en je laten scheuren met je geloofsgemeenschap.
Vaak is jouw antwoord een antwoord van mensen die zeggen van ohhh dan moet ik veel tijd ergens in steken en dat heb ik niet maar dan bedoelen ze van nee daar heb ik geen zin in ik kijk liever de hele avond TV of lees liever roddelbladen.

Of die mensen gaan in plaats in de boeken duiken met talen die ze niet machtig zijn iets aan vrijwilligerswerk doen wat concreet en van direct nut is voor de (geloofs)gemeenschap. Persoonlijk steek ik mijn vrije tijd dan liever in vrijwilligerswerk en sporten.

Veendam
Majoor
Majoor
Berichten: 1510
Lid geworden op: 18 sep 2017 20:15

Re: HSV studiebijbel versus NBV in perspectief studiebijbel

Berichtdoor Veendam » 13 aug 2018 17:57

Cicero schreef:Dat is een misvatting. Als je geen kennis van grammatica en semantiek hebt, heb je vrijwel niets aan de strong-nummers, behalve dat je weet dat er in het Hb of Gr hetzelfde woord staat. Maar dat is nog maar een klein beginnetje. Helaas zie dat mensen met maar een klein beetje kennis meteen doordraven en allerlei vergaande conclusies gaan trekken.


Ach je kunt ook gewoon 10 jaar gaan leren wat de exacte grammatica betekend, dan heb je gelijk een excuus om niks in de praktijk te gaan brengen.
Het doordraven is niet speciaal voor mensen die een klein beetje kennis hebben hoor, daar kunnen sommige theologen ook wat van.

Veendam
Majoor
Majoor
Berichten: 1510
Lid geworden op: 18 sep 2017 20:15

Re: HSV studiebijbel versus NBV in perspectief studiebijbel

Berichtdoor Veendam » 13 aug 2018 18:04

Yoshi schreef:Als hobbyist prima, maar verder dan dat kom je dan niet. Bovendien een potentieel gevaarlijke hobby waar je door amateurisme foute conclusies kan gaan trekken die je verder verwijderen van Jezus Christus en je laten scheuren met je geloofsgemeenschap.


Waarom zou je verkeerde conclusies gaan trekken dan ?
Moet je dan maar gewoon de simpelste vertaling pakken en hopen dat je met twee of drie bijbelverzen per dag genoeg geestelijk voedsel gehad hebt ?
Of moeten we gewoon de Bijbel weggooien en preken gaan lezen de hele dag omdat wij zogenaamd niet cappabel zouden zijn om Gods Woord te verstaan omdat we daarvoor niet geleerd hebben?
En waarom zou je door het grieks of hebreeuws verder van Christus af komen te staan of je laten scheuren met je geloofsgemeenschap ??

Yoshi

Re: HSV studiebijbel versus NBV in perspectief studiebijbel

Berichtdoor Yoshi » 13 aug 2018 18:19

Veendam schreef:Waarom zou je verkeerde conclusies gaan trekken dan ?

Ik zeg niet dat het gebeurd, ik zeg dat de mogelijkheid er is. Een vrij grote mogelijkheid overigens. En waarom, kijk eens naar het protestantse landschap en zie wat je krijgt als je de bijbel als zelfstandige entiteit beschouwd.
Moet je dan maar gewoon de simpelste vertaling pakken en hopen dat je met twee of drie bijbelverzen per dag genoeg geestelijk voedsel gehad hebt ?
Of moeten we gewoon de Bijbel weggooien en preken gaan lezen de hele dag omdat wij zogenaamd niet cappabel zouden zijn om Gods Woord te verstaan omdat we daarvoor niet geleerd hebben?

Ik zou voor een aangename ervaring in ieder geval een moderne vertaling aanraden in je moedertaal. Als je daar niet genoeg aan hebt is er ook nog zo'n 2000 jaar aan christelijke schrijfsels beschikbaar. Maar meer nog kan ik je aanraden om je neus eens uit de boeken te halen en je geestelijke voedsel te halen in de dagelijkse dingen, ontmoetingen met mensen, je werkzaamheden, wandelen in de natuur enz enz.
En waarom zou je door het grieks of hebreeuws verder van Christus af komen te staan of je laten scheuren met je geloofsgemeenschap ??

De kans is aanzienlijk dat je zaken verkeerd gaat interpreteren. Als je daar blind voor bent, en aan je reactie te lezen ben je dat dan zal je slechts de zoveelste scheurmaker zijn die het protestantisme kent.
Ik acht dat spijtig, scheurmakers zullen daar zelf heel anders over denken.


Terug naar “[Religie] - Open forum”

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Google Adsense [Bot] en 23 gasten