mohamed schreef:Waar is dat geciteerd door Paulus?
In Hand. 26:14.
De geschiedenis van Paulus bij Damascus staat beschreven in Hand. 9:5. Daar staat alleen: "Saul, Saul, wat vervolgt gij mij!"
In 26:14 wordt daar aan toegevoegd: "het valt u zwaar tegen de prikkels achteruit te slaan" (NBG51).
In de tekst van de SV en de HSV is de toevoeging in 26:14 ook opgenomen in 9:5. Dus in die vertaling(en) valt het verschil niet op.
De vraag is natuurlijk waarom Paulus de zinsnede uit Euripides heeft toegevoegd ten overstaan van Agrippa. Het antwoord kan zijn dat Paulus nogal listig was (2 Kor. 12:16) en die eigenschap moet dan ook bij Paulus' wijze van debateren een rol hebben gespeeld: zich beroepen op literatuur met daarin heidense godheden is dan niet zo vreemd.
Zomaar een idee en daarmee totaal geen reden om de Bacchae van Euripides canoniek te verklaren.
'Zoals de boze aandrift de mens tot zonde poogt te verleiden, zo probeert hij hem er ook toe te verleiden om te rechtvaardig te worden'.
[Rabbi Michaël]