Jesaja het boek

[Cicero]

Ja maar het zoeken in vertalingen is natuurlijk flutonderzoek. Als je serieus onderzoek wilt doen in het OT moet je Hebreeuws kennen.

[antoon]

Dat hoeft helemaal geen flut onderzoek te zijn, of ga je ervan uit dat vertalers met een nattevinger werken
als je steevast ongeveer gelijke resultaten hebt dan kun je een redelijke conclusie trekken.

[Mortlach]

Dat hoeft helemaal geen flut onderzoek te zijn, of ga je ervan uit dat vertalers met een nattevinger werken
als je steevast ongeveer gelijke resultaten hebt dan kun je een redelijke conclusie trekken.

Een vertaler werkt met hele andere criteria dan een onderzoeker, kan ik je uit ervaring vertellen. Nu weet ik wel dat de Statenvertaling voor sommigen/velen heiliger dan heilig is, maar dat doet daar niets aan af.

[antoon]

Een vertaler werkt met hele andere criteria dan een onderzoeker, kan ik je uit ervaring vertellen. Nu weet ik wel dat de Statenvertaling voor sommigen/velen heiliger dan heilig is, maar dat doet daar niets aan af.

Schtreef Mortlach


Dat kan maar voor de bijbel is er met een zeer stak schema gewerkt
Sion
Heilige Israëls
Barensnood
Vrouw
Wee (als een wee uitgesproken)
zien we terugkeren met regelmaat door het hele boek van Jesaja, de aantallen zijn meestal precies gelijk in andere vertalingen, voor de onderzoeker een tip Sion wordt ook weleens geschreven als Zion, Heilige Israëls wordt ook geschreven als de heilige van Israel, maar de aantallen blijven gelijk