Nieuw Vertaalbureau opgestart

[Mortlach]

He vervelend Mortlach. Maar even voor de duidelijkheid, was het een geschrift met een christelijke inslag?
Dan kan ik het wel begrijpen, maar als het gewoon een algemeen informatief iets is, vind ik het inderdaad heel vreemd.

Kan alleen een christen christelijke teksten vertalen? Dat lijkt me toch niet.

Kijk, als ik die proefvertaling had kunnen doen en hij had gezegd dat die kwalitatief tekortschoot omdat ik toch net niet de juiste woorden zou weten, dan was dat prima geweest. Ik keek er ontzettend naar uit om een nieuw soort tekst te kunnen vertalen en zo ervaring op te doen. Na ruim tien jaar op Refoweb durf ik toch wel te zeggen dat ik enigsziens bekend ben met de taal. Maar het blijkt dat het niet uitmaakt hoe goed of slecht ik ben als vertaler. Ik word gewoon gediscrimineerd om mijn (gebrek aan het juiste) geloof.

[StillAwake]

Kan alleen een christen christelijke teksten vertalen? Dat lijkt me toch niet.

Kijk, als ik die proefvertaling had kunnen doen en hij had gezegd dat die kwalitatief tekortschoot omdat ik toch net niet de juiste woorden zou weten, dan was dat prima geweest. Ik keek er ontzettend naar uit om een nieuw soort tekst te kunnen vertalen en zo ervaring op te doen. Na ruim tien jaar op Refoweb durf ik toch wel te zeggen dat ik enigsziens bekend ben met de taal. Maar het blijkt dat het niet uitmaakt hoe goed of slecht ik ben als vertaler. Ik word gewoon gediscrimineerd om mijn (gebrek aan het juiste) geloof.

Kan alleen een technicus technische teksten vertalen?
Ik begin, na het lezen van een aantal werkelijk onleesbare manuals, iets dergelijks te geloven.
Maar dan nog, dat je niet eens de kans hebt gekregen om een proefvertaling op te zetten: beschamend.

[Mortlach]

Kan alleen een technicus technische teksten vertalen?
Ik begin, na het lezen van een aantal werkelijk onleesbare manuals, iets dergelijks te geloven.
Maar dan nog, dat je niet eens de kans hebt gekregen om een proefvertaling op te zetten: beschamend.

Uiteraard, als had gebleken dat ik mijn kunde had overschat en ik op die basis was afgewezen, had ik daar geen enkel probleem mee gehad. Sterker nog, dan had ik weer iets over mezelf geleerd. Maar daarvan was hier geen enkele sprake. Geen christen = geen werk; dat is het motto, hoe goed of slecht je verder ook bent. Als christen kun je niet automatisch ook christelijke teksten goed vertalen, en er is geen enkele reden aan te nemen dat je als niet-christen niet de kennis kunt opdoen om die teksten wel goed te vertalen.

Nee, in de e-mail zei hij duidelijk dat het belangrijk voor hem was dat mensen met wie hij samenwerkt ook zijn gedachtengoed delen... Duidelijker kan het haast niet, toch?

[schelpje3]

Kan alleen een christen christelijke teksten vertalen? Dat lijkt me toch niet.

Kijk, als ik die proefvertaling had kunnen doen en hij had gezegd dat die kwalitatief tekortschoot omdat ik toch net niet de juiste woorden zou weten, dan was dat prima geweest. Ik keek er ontzettend naar uit om een nieuw soort tekst te kunnen vertalen en zo ervaring op te doen. Na ruim tien jaar op Refoweb durf ik toch wel te zeggen dat ik enigsziens bekend ben met de taal. Maar het blijkt dat het niet uitmaakt hoe goed of slecht ik ben als vertaler. Ik word gewoon gediscrimineerd om mijn (gebrek aan het juiste) geloof.

Vaak wordt wel iemand met affiniteit gezocht, zoals dat heet. Ze hadden je op zn minst een kans kunnen geven door jou een proefvertaling te laten maken.
Als het echt om een Bijbel zou gaan, zou ik wel van mening zijn dat je op zn minst een theologische achtergrond moet hebben.
Van mij zou je die kans gekregen hebben Mortlach, want ik zou denken, wie weet, wil de Heere dit nog gebruiken.
Dus voor jouw bijna-opdrachtgever is het een gemiste kans van evangelisatie!

[StillAwake]

Uiteraard, als had gebleken dat ik mijn kunde had overschat en ik op die basis was afgewezen, had ik daar geen enkel probleem mee gehad. Sterker nog, dan had ik weer iets over mezelf geleerd. Maar daarvan was hier geen enkele sprake. Geen christen = geen werk; dat is het motto, hoe goed of slecht je verder ook bent. Als christen kun je niet automatisch ook christelijke teksten goed vertalen, en er is geen enkele reden aan te nemen dat je als niet-christen niet de kennis kunt opdoen om die teksten wel goed te vertalen.

Nee, in de e-mail zei hij duidelijk dat het belangrijk voor hem was dat mensen met wie hij samenwerkt ook zijn gedachtengoed delen... Duidelijker kan het haast niet, toch?

Belachelijk!
Vertaal je overigens ook technische documenten vanuit het Duits? Dan wil ik wel een goed woordje voor je doen ...

[Mortlach]

Vaak wordt wel iemand met affiniteit gezocht, zoals dat heet.

Uiteraard, maar het feit dat ik al... meer dan 10 jaar rondhang hier duidt er toch wel op dat ik enige affiniteit heb.

Ze hadden je op zn minst een kans kunnen geven door jou een proefvertaling te laten maken.
Als het echt om een Bijbel zou gaan, zou ik wel van mening zijn dat je op zn minst een theologische achtergrond moet hebben.

Uiteraard, dan had ik ook direct gezegd dat ik niet over de juiste kennis beschikte. Maar het ging om een 'gewone' tekst, die toevallig religie als thema had.

Van mij zou je die kans gekregen hebben Mortlach, want ik zou denken, wie weet, wil de Heere dit nog gebruiken.
Dus voor jouw bijna-opdrachtgever is het een gemiste kans van evangelisatie!

Haha, daar moest ik ook al aan denken. Het is bizar dat ik nog steeds probeer discreet te zijn, alhoewel ik dat meer voor mezelf doe dan voor die 'klant'. De neiging is groot de hele e-mailwisseling door te sturen naar Geenstijl...

[Mortlach]

Belachelijk!
Vertaal je overigens ook technische documenten vanuit het Duits? Dan wil ik wel een goed woordje voor je doen ...

Het spijt me, alleen Engels-Nederlands en v.v.

[Boerin]

Kan alleen een christen christelijke teksten vertalen? Dat lijkt me toch niet.

Kijk, als ik die proefvertaling had kunnen doen en hij had gezegd dat die kwalitatief tekortschoot omdat ik toch net niet de juiste woorden zou weten, dan was dat prima geweest. Ik keek er ontzettend naar uit om een nieuw soort tekst te kunnen vertalen en zo ervaring op te doen. Na ruim tien jaar op Refoweb durf ik toch wel te zeggen dat ik enigsziens bekend ben met de taal. Maar het blijkt dat het niet uitmaakt hoe goed of slecht ik ben als vertaler. Ik word gewoon gediscrimineerd om mijn (gebrek aan het juiste) geloof.

Wat raar. Mijn broer is ook vertaler, hij doet alleen christelijke boeken en films en is zelf ook christelijk, maar hij kan alleen Engels-Nederlands en m'n pa die niet gelooft heeft weleens voor de opdrachtgever, die ervan op de hoogte is, de tekst in het Duits vertaald.
Mijn opa was atheist en die vertaalde christelijke kinderboeken. Dat is wel grappig, boekje van Jona hebben we nog en dan zegt ie: Hij (Jona) ging ze bekeren.

[StillAwake]

Belachelijk!
Vertaal je overigens ook technische documenten vanuit het Duits? Dan wil ik wel een goed woordje voor je doen ...

Het spijt me, alleen Engels-Nederlands en v.v.

Dan heb ik ook géén werk voor je...
Alleen niet op religieuze gronden .

[schelpje3]

Uiteraard, maar het feit dat ik al... meer dan 10 jaar rondhang hier duidt er toch wel op dat ik enige affiniteit heb.

Uiteraard, dan had ik ook direct gezegd dat ik niet over de juiste kennis beschikte. Maar het ging om een 'gewone' tekst, die toevallig religie als thema had.

Haha, daar moest ik ook al aan denken. Het is bizar dat ik nog steeds probeer discreet te zijn, alhoewel ik dat meer voor mezelf doe dan voor die 'klant'. De neiging is groot de hele e-mailwisseling door te sturen naar Geenstijl...

Geen kwaad met kwaad vergelden Mortlach.
Jij bewandelde de koninklijke weg, door eerlijk te zijn. Je bijna-opdrachtgever deed dit niet!
Misschien leest hij mee hier, dan ziet hij dat hij weinig begrip en bijval krijgt van zijn christelijke broeders en zusters.
Vroeger hadden we hier een roomse slager en een hervormde, en een gereformeerde. Ze hadden alle een eigen klantenkring van geloofsgenoten. Maar ik moest van mijn moeder de leverworst bij de roomse slager halen, want hij had de lekkerste.

[mohamed]

Is hier echt nog werk in te vinden? Lijkt me best een aardig baantje als je houdt van veel typen.

[StillAwake]

Is hier echt nog werk in te vinden? Lijkt me best een aardig baantje als je houdt van veel typen.

Google Translate is echt nog niet op het niveau van het ouderwetse handwerk gekomen hoor...

[Mortlach]

Geen kwaad met kwaad vergelden Mortlach.
Jij bewandelde de koninklijke weg, door eerlijk te zijn. Je bijna-opdrachtgever deed dit niet!

Dat houd ik mezelf ook maar voor.

Misschien leest hij mee hier, dan ziet hij dat hij weinig begrip en bijval krijgt van zijn christelijke broeders en zusters.

Tja, maar daar betaal ik mijn huur niet mee. Ik waardeer het wel, natuurlijk.

Vroeger hadden we hier een roomse slager en een hervormde, en een gereformeerde. Ze hadden alle een eigen klantenkring van geloofsgenoten. Maar ik moest van mijn moeder de leverworst bij de roomse slager halen, want hij had de lekkerste.

Inderdaad. Proef je niets van, van dat geloof.

[Mortlach]

Is hier echt nog werk in te vinden? Lijkt me best een aardig baantje als je houdt van veel typen.

Er is wel werk te vinden, maar rijk word je er voorlopig nog niet van, tenzij je je ontzettend specialiseert.

En ja, vertaalwerk mag wat kosten, maar zoals SA zegt, laat Google Translate er eens op los - of Bing, als je echt wilt lachen - dan zie je meteen dat je wel waar voor je geld krijgt.

[Mortlach]

Wauw, die gast heeft nog het lef om op mijn e-mail te reageren en te klagen dat ik wat bitter klinkt. Ja, DUH!, gediscrimineerd worden haalt niet bepaald het beste in mij naar boven.

Maar goed, hij hoopt dat ik 'zijn zienswijze' respecteer. Doe toch lekker normaal!