Nieuw Vertaalbureau opgestart

[Jvslooten]

Dat is een projectje dat me wel even bezig zou houden, maar ik ben bang dat ik de specialistische kennis niet heb om dat op te pakken

Je zou de de King James Bible in het Nederlands kunnen vertalen

[Mortlach]

Je zou de de King James Bible in het Nederlands kunnen vertalen

Voor dat woordental zal ik een speciaal tarief in rekening brengen. Kwantum korting.

[mohamed]

Jammer dat je je baantje kwijt bent. Blijf je wel in Ierland? Succes met je bedrijfje.

[Spons]

ben het wel eens dat de foto niet erg professioneel overkomt terwijl ik wel overtuigd ben van jou kwaliteiten

[juf89]

en nog een beetje werk mortlach?

[Mortlach]

Ik mag niet klagen. Het ziet ernaar uit dat deze maand genoeg kan doen om echt van rond te komen en dat schijnt bijzonder te zijn, als ik het zo navraag bij mijn collega-freelancers. De opstartkosten zijn er ondertussen ook uit en de klanten zijn erg tevreden.

Ik trek veel werk naar me toe via een biedingswebsite, maar er zijn al mensen die specifiek om mij vragen.

Het gaat dus gewoon erg goed.

[schelpje3]

Ik mag niet klagen. Het ziet ernaar uit dat deze maand genoeg kan doen om echt van rond te komen en dat schijnt bijzonder te zijn, als ik het zo navraag bij mijn collega-freelancers. De opstartkosten zijn er ondertussen ook uit en de klanten zijn erg tevreden.

Ik trek veel werk naar me toe via een biedingswebsite, maar er zijn al mensen die specifiek om mij vragen.

Het gaat dus gewoon erg goed.

Nou, dat is geweldig Mortlach.
Ik zou zeggen: neem er vanavond lekker eentje, doe ik het ook.
Op jou
Ik houd het echter bij een wijntje.

[meribel]

super Mortlach!!

[juf89]

Ik mag niet klagen. Het ziet ernaar uit dat deze maand genoeg kan doen om echt van rond te komen en dat schijnt bijzonder te zijn, als ik het zo navraag bij mijn collega-freelancers. De opstartkosten zijn er ondertussen ook uit en de klanten zijn erg tevreden.

Ik trek veel werk naar me toe via een biedingswebsite, maar er zijn al mensen die specifiek om mij vragen.

Het gaat dus gewoon erg goed.

Fijn!

[Mortlach]

Een paar dagen terug kreeg ik een e-mail van iemand die mijn vertaalbureau via Refoweb had gevonden. "Leuk," dacht ik nog "je komt op de vreemdste manieren aan werk, blijkbaar." Het contact was gelegd en de afspraak tot het maken van een proefvertaling gemaakt.

In het kader van openheid vermeldde ik dat ik geen christen ben, maar dat ik hoopte dat dat niet uit zou maken. Nou, dat deed het dus wel. Jammer, helaas, die (behoorlijk grote) opdracht gaat dus niet door, want blijkbaar wil meneer dat vertalers zijn gedachtengoed delen...

Uitermate teleurstellend, en dat heb ik hem uiteraard ook laten weten. Dit is gewoon discriminatie. Ik weet nog niet precies wat ik ermee moet, ben op dit moment gewoon ontzettend boos.

[StillAwake]

Een paar dagen terug kreeg ik een e-mail van iemand die mijn vertaalbureau via Refoweb had gevonden. "Leuk," dacht ik nog "je komt op de vreemdste manieren aan werk, blijkbaar." Het contact was gelegd en de afspraak tot het maken van een proefvertaling gemaakt.

In het kader van openheid vermeldde ik dat ik geen christen ben, maar dat ik hoopte dat dat niet uit zou maken. Nou, dat deed het dus wel. Jammer, helaas, die (behoorlijk grote) opdracht gaat dus niet door, want blijkbaar wil meneer dat vertalers zijn gedachtengoed delen...

Uitermate teleurstellend, en dat heb ik hem uiteraard ook laten weten. Dit is gewoon discriminatie. Ik weet nog niet precies wat ik ermee moet, ben op dit moment gewoon ontzettend boos.

Jammer.
Ging het om religieus werk, of zelfs dat niet?

[Faramir]

Dat kan ik mij voorstellen.
Sowieso vind ik dat een zeer kwalijke manier van zaken doen.

[schelpje3]

He vervelend Mortlach. Maar even voor de duidelijkheid, was het een geschrift met een christelijke inslag?
Dan kan ik het wel begrijpen, maar als het gewoon een algemeen informatief iets is, vind ik het inderdaad heel vreemd.

[juf89]

bah!!!! dat is lekker christelijk zeg

[Mortlach]

Jammer.
Ging het om religieus werk, of zelfs dat niet?

Het was religieuze literatuur, ja, maar dat zou niet uit mogen maken. Het gaat erom of ik de tekst getrouw kan overzetten, en niet om wat ik in mijn privéleven doe.