Nieuw Vertaalbureau opgestart

[StillAwake]

nee, maar daar heb ik ook helemaal geen zin in. Ik schud het stof van mijn voeten en ga verder.

Succes!
En vergeet niet dat dit absoluut niet een typische handelswijze is voor iedere christen...

[Optimatus]

Vertaal je overigens ook technische documenten vanuit het Duits? Dan wil ik wel een goed woordje voor je doen ...

Duits is meer mijn tak van sport, dat zal Mortlach zekerlijk kunnen "bejahen". Ik heb ruime ervaring in gesproken en geschreven Duitse teksten, variërend van etiketten op verpakkingen voor farmaceutische producten via juridische verweerschriften tot het uitspreken van doorwrochte predicatiën.

[StillAwake]

Duits is meer mijn tak van sport, dat zal Mortlach zekerlijk kunnen "bejahen". Ik heb ruime ervaring in gesproken en geschreven Duitse teksten, variërend van etiketten op verpakkingen voor farmaceutische producten via juridische verweerschriften tot het uitspreken van doorwrochte predicatiën.

Mijn vraag was voornamelijk gericht op een vertaling vanuit het Duits naar het Engels.
Beheers je dat ook?
Of kan ik dan beter naar een Duits cq Engels vertaalclubje?

[Mortlach]

Dat 'bejah' ik inderdaad. Zelfs het gesproken Engels heeft/had een Duits accent

O, StillAwake, ik dacht dat het om Duits naar Nederlands ging. Als het om Duits naar Engels gaat, kan ik je wel in contact brengen met wat Duitse collega's die freelancewerk doen.

[Optimatus]

Dohnt mention ze wohr

[Mortlach]

Na de benodigde aansporing toch maar aangifte gedaan bij het anti-discriminatiebureau.

[StillAwake]

Dat 'bejah' ik inderdaad. Zelfs het gesproken Engels heeft/had een Duits accent

O, StillAwake, ik dacht dat het om Duits naar Nederlands ging. Als het om Duits naar Engels gaat, kan ik je wel in contact brengen met wat Duitse collega's die freelancewerk doen.

Nee, het gaat om Duits-Engels.
Naar Nederlands is in onze markt héél weinig vraag...
Ik zal je een pb'tje sturen als het weer langskomt (op dit moment zijn we bezig met nieuwbouw, maar bij ombouw moet er nogal wat vertaald worden).

[StillAwake]

Na de benodigde aansporing toch maar aangifte gedaan bij het anti-discriminatiebureau.

Ben je in Nederland of in Ierland gediscrimineerd?

[Mortlach]

Ben je in Nederland of in Ierland gediscrimineerd?

Ik zit in Ierland, de ander in Nederland. E.e.a. ging via email.

[StillAwake]

Ik zit in Ierland, de ander in Nederland. E.e.a. ging via email.

Maar in welk land heb je anti-discriminatieaangifte gedaan?

[Mortlach]

Nederland

[StillAwake]

Nederland

Succes, maar nogmaals: ik geef je weinig kans...

[Mortlach]

Succes, maar nogmaals: ik geef je weinig kans...

We gaan het zien. Ik hoef er niet per se iets uit te slepen, in dit geval is het belangrijk dat het in ieder geval wordt geregistreerd.

[Rozijn]

Diegene heeft wel slecht gelezen hier op Refoweb. Als je even de moeite neemt om je bijdragen hier te lezen, had hij zo kunnen weten dat je zelf geen christen bent.
Of als hij even had gegoogeld op je nickname... Dan zou zijn conclusie zijn geweest dat je veel van Whisky houdt.

Nu houdt hij je een worst voor en zegt: maar om te mogen happen moet je wel christen zijn...

[StillAwake]

Diegene heeft wel slecht gelezen hier op Refoweb. Als je even de moeite neemt om je bijdragen hier te lezen, had hij zo kunnen weten dat je zelf geen christen bent.
Of als hij even had gegoogeld op je nickname... Dan zou zijn conclusie zijn geweest dat je veel van Whisky houdt.

Nu houdt hij je een worst voor en zegt: maar om te mogen happen moet je wel christen zijn...

Dus hij heeft de klus in werkelijkheid niet gekregen vanwege een voorliefde voor Whisky?